clausurar

A mediados de 2001, 19 de los 29 capítulos abiertos se habían clausurado provisionalmente, si bien quedaban esferas sensibles pendientes, como la agricultura.	As at mid-2001, 19 of the 29 chapters opened had been provisionally closed, but sensitive areas remained, such as agriculture.
La Junta observó que, al 31 de diciembre de 2005, no se habían clausurado 18 fondos fiduciarios inactivos con un total de reservas y saldos por valor de 879.000 dólares.	The Board noted that 18 inactive trust funds with total reserves and fund balances of $0.879 million had not been closed as at 31 December 2005.
Dos de ellas se habían clausurado con anterioridad, tras la destrucción de todas las armas químicas almacenadas.	Two of these had previously been closed, after all chemical weapons stored there had been destroyed.
En cuanto a la clausura de proyectos, señaló que en 2001 se había realizado una operación de gran entidad y se habían clausurado 1.200 proyectos.	Concerning the closure of projects, she observed that a major exercise was undertaken in 2001 and over 1,200 projects were closed.
A mediados de noviembre, una fuente informada estimaba que se habían clausurado unos 30 periódicos y procesado a 25 periodistas, de los cuales 9 estaban en la cárcel.	One knowledgeable estimate in mid-November was that 30 papers had been closed and 25 journalists prosecuted, of whom 9 were then in jail.
Cuando llegamos a Gaza pudimos comprobar que las Fuerzas de Seguridad Preventivas de Arafat, dirigidas por aquel entonces por Mohammed Dahlan, habían clausurado las oficinas del movimiento al que estábamos ofreciendo nuestra ayuda.	When we arrived in Gaza we found that Arafat's Preventive Security Force, led at the time by Mohammed Dahlan, had closed down the offices of the initiative we were supporting.
Por su parte, las FDI afirmaron que no se habían clausurado nuevos territorios, sino que las recientes órdenes de clausura solo eran una actualización de cierres anteriores tras el reciente redespliegue.	IDF, on the other hand, claimed that no new territories had been closed off, but rather that the recent closure orders were simply an update of previous closures in the wake of the recent redeployment.