cerrar

Los burdeles vecinos y las tabernas ya habían cerrado sus puertas.	The neighboring brothels and taverns had already closed their doors.
Argumentó que estaba esperando a sus amigos, y que los bares ya habían cerrado.	He argued that he was waiting for his friends, and that the bars were already closed.
Antes, dos competidores estratégicos se habían declarado en quiebra y habían cerrado sus fábricas.	Prior to that, two strategic competitors had registered for bankruptcy and closed their plants.
¿No habían cerrado el caso?	Isn't the case closed now?
Las entradas de las habitaciones se habían cerrado con puertas de piedra con dos hojas.	The entrances to the premises are equipped with two-leaved, folding stone doors.
En ese período, el Reino Unido, España y Francia habían cerrado de hecho sus mercados a las importaciones de terceros países.	The United Kingdom, Spain and France had effectively closed their markets to third-country imports during this time.
El Boston Group ya había recomendado el cierre de 500 escuelas, y 179 ya habían cerrado sus puertas antes del huracán.	The Boston Group had recommended the closing of 500 schools; 179 had already closed their doors before the hurricane.
Cuando salimos, nos enteramos de unas protestas en San Luis, inclusive que habían cerrado la carretera interestatal 44.	As we headed out we heard news of protests in St. Louis, including the shutting down of Highway 44.
Además, en junio de 1941 todas las representaciones diplomáticas de Estados Unidos en Alemania y la Europa ocupada habían cerrado.	Moreover, in June 1941 all the diplomatic embassies and consulates of the United States in Germany and occupied Europe closed.
Además, durante el último mes los organismos de socorro volvieron a recuperar el acceso a zonas que anteriormente se habían cerrado por motivos de seguridad.	In addition, in the past month, relief agencies have regained access to areas that had previously been closed for security concerns.
Como llegamos a Broadford algo tarde, nos encontramos con el problema de que casi todos los restaurantes ya habían cerrado la cocina o estaban llenos.	As we arrived at Broadford a little late, we came across the problem that almost all the restaurants had already closed the kitchen or were full.
Dos semanas después del huracán, el gobierno anunció que más de la mitad de los 71 hospitales en la isla estaban funcionando de manera parcial o habían cerrado por completo.	Two weeks after the hurricane, the government announced that more than half of the 71 hospitals on the island were functioning at partial capacity or closed completely.
El Gobierno informó de que esos dos casos se habían cerrado.	The Government informed that these two cases are now closed.
Al 31 de diciembre de 2008, 70% de las denuncias se habían cerrado.	By 31 December 2008, 70 per cent of complaints had been closed.
Los patrones habían cerrado con candado las salidas para impedir descansos no autorizados.	Employers had locked the exits to prevent unauthorized breaks.
Pensaba que habían cerrado el ala antigua.	I thought they closed down the old wing.
En consecuencia, los expedientes de las adquisiciones se habían cerrado antes de la evaluación.	As a result, the procurement files had been closed prior to evaluation.
Algunos son completamente nuevos, mientras que otros son reaperturas de establecimientos que habían cerrado.	Some are brand-new operations, while others are reopenings of closed establishments.
La primera comunicación indicaba que con respecto a cuatro casos se habían cerrado las investigaciones.	The first communication indicated that investigations on four cases were closed.
Al 31 de marzo de 2006, solo se habían cerrado 763 de esas transacciones.	As at 31 March 2006, only 763 of those transactions were closed.