capacitar

En su mayor parte, los migrantes entrevistados habían estudiado o se habían capacitado fuera de sus países.	Most of the migrants interviewed had either studied or been trained abroad.
De hecho, la Relatora Especial observó que, según parecía, unas cuantas mujeres se habían capacitado a sí mismas y habían asumido el control de sus vidas.	In fact, the Special Rapporteur noted that a small number of women seem to have empowered themselves and taken control of their lives.
Durante los recientes talleres de escritura estas personas que se habían capacitado en el uso de computadoras fueron las responsables de meter en la computadora las narraciones escritas a mano.	During the recent writers' workshops these computer trainees were responsible for entering the handwritten stories into computer.
El Centro de Servicios Técnicos de Nambor organizó un viaje con los grupos que recién se habían capacitado para aprender de dos agricultores especializados en el cultivo de hongos.	The Nambor Technical Service Center organized a study trip for the newly formed mushroom groups to learn from two other successful mushroom farmers in Luang Prabang.
Hasta ese momento, los equipos del proyecto Profile habían capacitado a casi 1.000 funcionarios y colaboradores en el empleo de nuevos instrumentos para mejorar las actividades de inscripción, documentación y gestión de datos de población en 30 operaciones en distintos países.	To date, Project Profile teams had introduced and trained almost one thousand staff and partners to use new tools for improved registration, documentation and populations data management in 30 country operations.