asentar

Ya sabemos que para entonces los habitantes de la zona se habían asentado y se dedicaban a alguna actividad.	We know that by then the locals had a fixed occupation and a permanent home.
La residencia alternativa más conocida fue El Cisne, donde unos pocos supervivientes, como Locke, se habían asentado temporalmente.	The best-known alternative residence was the Swan, where a few survivors, such as Locke, settled on a temporary basis.
Todos ellos eran ejemplares que aún no se habían asentado en un territorio y que realizaban los desplazamientos típicos de individuos que están buscando una zona donde fijarse definitivamente para reproducirse.	They were all copies that had not been settled on a territory yet and who performed the typical movements of individuals who are looking for an area that definitely set to reproduce.
Me no habían asentado de largo fuera de un café, cuando vino el doctor Menidis que es el hombre principal de la isla para arriba, y me invité amablemente a que fuera su huésped.	I had not been long seated outside a Cafe, when Doctor Menidis who is the principal man of the island came up, and kindly invited me to be his guest.
Esas confirmaciones mostraron que las organizaciones solo habían asentado en libros cuentas por pagar por valor de 51,4 millones de dólares, lo que entraña una discrepancia de 23,9 millones, o el 31% de las aportaciones por recibir.	The confirmations indicated that the organizations had only booked corresponding payables of $51.4 million, a discrepancy of $23.9 million, or 31.7 per cent of contributions receivable.
Cuando la Junta examinó los estados de conciliación de 275 cuentas bancarias detectó varias partidas compensatorias que no se habían asentado en los libros del UNICEF al 31 de diciembre de 2007, como se muestra en el cuadro II.6.	The Board's review of the reconciliation statements of 275 bank accounts disclosed various reconciling items that had not been recorded in the UNICEF books as at 31 December 2007, as shown in table II.6.
Recientemente, como resultado de la labor de determinación de los hechos llevada a cabo en los territorios ocupados de nuestro país por una misión especial de la OSCE se comprobó que en dichos territorios se habían asentado ilegalmente más de 15.000 armenios.	Recently, as a result of the monitoring conducted by the OSCE fact-finding mission in the occupied territories of Azerbaijan, it was found that more than 15,000 Armenians had been illegally settled in these territories.
Me no habían asentado de largo fuera de un café, cuando vino el doctor Menidis que es el hombre principal de la isla para arriba, y me invité amablemente a que fuera su huésped.	I had not been long seated outside a Cafe, when Doctor Menidis who is the principal man of the island came up, and kindly invited me to be his guest. My muleteer had already told me that he would be certain to do so.
También encontró a su llegada que muchos sudaneses ya se habían asentado allí.	He also found on arrival that many Sudanese had already settled there.
Preguntó Ide, hacienda un gesto hacia donde los seguidores de Shinjo se habían asentado.	Ide asked, motioning back towards where Shinjo's followers had settled.
Para 1995, habían asentado con la idea de crear la herramienta más potente.	By 1995, they had settled on an idea to create the ultimate writing tool.
Si en estos episodios se habían asentado todo el asunto Negan-salvadores, con lo que fuimos?	If in these episodes had settled the whole matter Negan-Saviors, with what we were?
Se cree que hacia el siglo VII, ya se habían asentado pueblos eslavos en la región de Brandeburgo.	By the 7th century, Slavic peoples are believed to have settled in the Brandenburg area.
Las terribles descripciones que había escuchado acerca de almas que se encontraban perdidas se habían asentado profundamente en mi conciencia.	The frightful descriptions that I had heard of souls in perdition sank deep into my mind.
Esos dos pueblos se habían asentado al norte de la civilización helénica y sus nombres eran: (1) Traco-frigio y (2) Macedónico.	Those two peoples had settled down in the north of the Hellenic civilization and their names were: (1) Thracian-Phrygian and (2) Macedonian.
Los judíos de la tribu levita, en particular, se habían asentado en gran número dentro y alrededor de la ciudad de Medina.	Jews from the Levite tribe in particular had settled in large numbers in and around the city of Medina.
Varios otros grupos noditas que se habían asentado en el Levante fueron, en general, absorbidos por la raza violeta que se expandió posteriormente.	Various other Nodite groups that had settled in the Levant were, in general, absorbed by the later expanding violet race.
La misión estima que en la zona del distrito de Kubatly que visitó se habían asentado unas 1.000 a 1.500 personas.	The FFM estimates that about 1,000 to 1,500 settlers live in the areas of Kubatly district visited by the FFM.
Sin embargo, la familia se trasladó cuando era muy joven y por el momento en que alcanzaron la edad escolar se habían asentado en Dusseldorf.	However the family moved when he was very young and by the time he reached school age they had settled in Dusseldorf.
Otros diversos grupos de noditas que se habían asentado en el Levante fueron absorbidos en general por la raza violeta cuando ésta se expandió posteriormente.	Various other Nodite groups that had settled in the Levant were, in general, absorbed by the later expanding violet race.