anticipar

Los expertos también habían anticipado un rebote, que pasó también, a partir del jueves, la pareja subió.	The experts had also anticipated a rebound, which happened as well–from Thursday, the pair went up.
Por otro lado, algunas predicciones de 2011 habían anticipado un crecimiento del mercado del 54% para 2015.	Finally, some forecast made in 2011, predicted a growth of the market of 54% by 2015.
Los peligros de los últimos días están sobre nosotros y para los jóvenes se avecina una prueba que no habían anticipado.	The perils of the last days are upon us, and a trial is before the young which they have not anticipated.
Sin embargo, resulta que los austriacos quieren reglas aún más estrictas de lo que las propuestas del paquete habían anticipado hasta ahora.	It turns out, however, that the Austrians want even stricter rules than the package proposals had so far anticipated.
Pero todo se movió mucho más rápido de lo que habían anticipado.	But everything moved a lot faster than they had anticipated.
Sin embargo, todo era tal cual me lo habían anticipado.	However, everything was just as I had been told.
Irán ya no podrá ser el premio que ellos habían anticipado.	Iran will not be a prize as they anticipated.
Algunas instancias de la GALAE habían anticipado ese tipo de problemas.	Some quarters in GALAE had anticipated such problems.
Algunos científicos habían anticipado algunos de los riesgos.	Some of the risks were anticipated by some scientists.
Pero, El no vino como habían anticipado, aunque cumplio muchas profecias.	But, He didn't come as they expected, even though He fulfilled many prophecies.
Para la tasa de desempleo habían anticipado una baja menor, a 5,6 por ciento.	The unemployment rate was anticipated to have a lower drop, to 5.6 percent.
Los organizadores habían anticipado este problema y establecer el punto muy lejos de donde estábamos en tierra.	The organisers had anticipated this problem and set the point too far from where we were ashore.
Ya habían anticipado esto.	They anticipated this.
Tal como habían anticipado numerosos expertos, la organización no tomó la decisión de reducir sus cuotas de producción.	As many experts had expected, the cartel opted not to reduce its output targets.
En el Líbano, el general Michel Aoun y su alianza con el Hezbollah ya se habían anticipado a ese paso.	This evolution had been anticipated in Lebanon by General Michel Aoun and his alliance with Hezbollah.
No es solo mucho más fría de lo que habían anticipado sino que son solo 7°C por encima del cero absoluto.	Not only is that much colder than they'd anticipated but it's only 7 °C above absolute zero.
Varias personas habían anticipado, que este creciente impulso probablemente provocaría una reforma generalizada y positiva en la próxima década.	Many had anticipated that this building momentum would likely trigger widespread and positive educational reform over the coming decade.
Existen además varios indicios de que la economía española se está recuperando con más rapidez de lo que muchos habían anticipado.	There are also many other indications that the Spanish economy is recovering faster than most have anticipated.
No es solo mucho más fría de lo que habían anticipado sino que son solo 7 oC por encima del cero absoluto.	Not only is that much colder than they'd anticipated but it's only 7 °C above absolute zero.
A pesar del hielo, recolectaron mucho mas muestras de las que habían anticipado, sus ubicaciones reales de muestreo se pueden ver en la Figura 10.	Despite the ice, they collected a much larger number of samples than they had anticipated–their actual sampling locations are shown in Figure 10.