analizar

Algunas partes interesadas expresaron críticas generales afirmando que no se habían analizado con detalle suficiente las repercusiones de la medida para los minoristas.	Some interested parties expressed a general criticism claiming that the impact of the measure on retailers was not analysed in sufficient detail.
Importantes funcionarios de distintas divisiones de la sede de Nueva York habían analizado las repercusiones y evaluado los riegos del plan.	Business Impact Analysis and Risk Assessment exercises for New York headquarters had involved various divisions and key staff members.
De este modo se puede satisfacer a corto plazo al ciudadano europeo, aunque la eficacia y a las consecuencias de estas medidas no se habían analizado adecuadamente.	This might placate anxious European citizens in the short term, but the usefulness and consequences of the measures had not been sufficiently thought through.
En el presente informe se resumen las conclusiones de tres estudios y seis evaluaciones que han sido útiles para extraer enseñanzas e iluminar aspectos del bienestar del niño que no se habían analizado lo suficiente.	This report summarizes the findings of three studies and six evaluations which have been useful in drawing lessons and bringing to light under-analyzed aspects of child well-being.
Por otra parte, la Comisión señaló que las autoridades irlandesas no habían analizado en el plan inicial de reestructuración de Anglo si este podría contribuir a su reestructuración vendiendo activos o por otros medios.	In addition, the Commission pointed out that the Irish authorities had not explored in the initial Anglo restructuring plan whether Anglo could contribute to its restructuring by selling assets or through other means.
Además, varios oradores plantearon cuestiones que no se habían analizado en la nota.	In addition, several speakers raised issues not covered by the note.
Estos son campos que ya se habían analizado anteriormente.	Those were the fields that had been mentioned before as well.
También tenía dudas sobre el modo en que se habían analizado los datos.	They had concerns with the way the data were analysed.
Todos estos son puntos sobre la comunicación que nunca antes se habían analizado o explicado.	These are all points about communication that have never before been analyzed orexplained.
Otros señalaron que las disposiciones aún no se habían analizado con suficiente detalle en el plano multilateral.	Others said that the provisions still has not been discussed multilaterally in enough depth.
Asimismo, había realizado entrevistas que aún no se habían analizado en el momento de la presentación del informe.	It had also carried out interviews that had not been analysed at the time of submission of that report.
Para las 11:15 p.m., ya habían analizado el segundo paquete y, de la misma manera, declararon que no había ninguna señal de material sospechoso.	By 11:15 p.m., they had analyzed the second package and similarly found no sign of suspicious material.
Los avances en la aplicación de las decisiones de São Paulo se habían analizado en el proceso de examen de mitad de período.	The progress in the implementation of the São Paulo outcomes had been reviewed in the Mid-term Review process.
El examen de las comunicaciones nacionales mostró que todas las Partes habían analizado la reducción de los GEI para alcanzar el objetivo de la Convención.	The examination of national communications indicated that all Parties have analysed GHG abatement to meet the objective of the Convention.
Los expertos procedieron a comparar ambos informes y concluyeron que los informes de los laboratorios habían analizado muestras provenían de la misma persona.	The experts who proceeded with this comparison concluded that the two laboratory reports had analyzed test samples coming from the same person.
También sostuvo que los delegados no solo habían mirado a los problemas urgentes, sino que también habían analizado los problemas estructurales subyacentes de la crisis alimentaria.	He noted that delegates had not only looked at urgent problems but also analyzed the underlying structural problems of the food crisis.
Sin embargo, no se habían analizado a fondo los requisitos a largo plazo en lo relativo a las competencias del personal, sobre la base de los documentos de política.	However, a sound analysis of long-term expertise requirements based on the policy documents had been lacking.
AUSTRALIA y NUEVA ZELANDA se opusieron a las recomendaciones que acogían positivamente el documento sobre IAS que ellos no habían analizado.	AUSTRALIA and NEW ZEALAND opposed recommendations welcoming the INF document on IAS, noting that they had had no time to review it prior to the meeting.
En esas reuniones se habían analizado los progresos habidos en la puesta en práctica del Programa de Acción para el Decenio de 1990 y otras cuestiones de fondo.	The meetings had reviewed progress in the implementation of the Programme of Action for the 1990s and other substantive issues.
En esos informes se habían analizado las iniciativas adoptadas por los interesados nacionales e internacionales en el movimiento cooperativo para promover, apoyar y sostener las empresas cooperativas.	In both past reports, initiatives taken by national and international stakeholders and the cooperative movement to promote, support and sustain cooperative enterprises were discussed.