adjudicar

Las reclamaciones relativas a los ingresos estimados de proyectos futuros para los que no se habían adjudicado contratos al 2 de agosto de 1990 se consideraron demasiado remotas para ser indemnizadas.	Claims for estimated profits on future projects for which contracts had not been awarded on 2 August 1990 were considered to be too remote for compensation.
La Junta observó que, mientras que la División de Adquisiciones tenía una base de datos de proveedores a los que ya se habían adjudicado contratos, no disponía de registro alguno de los llamados a licitación y su país de origen.	The Board noted that, while the Procurement Division had a database on vendors which have already been awarded contracts, it had no record of invitees and their country of origin.
En cuanto a los bienes, se habían adjudicado prácticamente todas las reclamaciones relativas a bienes privados.	In the area of property, practically all claims relating to private property had been adjudicated.
Al 30 de junio de 2004 se habían adjudicado siete contratos por un valor total de aproximadamente 59 millones de dólares.	As at 30 June 2004, seven contracts were awarded, totalling approximately $59 million.
Por entonces, a ninguna compañía se le habían adjudicado las bolsas de petróleo, según el mapa de la ONHYM.	No company had at that time signed up for the blocks, according to the ONHYM map.
Primero las instalé en el lugar que me habían adjudicado, en uno de los pabellones temporarios al costado del Friedrichsplatz.	First I installed them in the allocated places, in one of the temporary halls next to the Friedrichsplatz.
En todos los casos examinados por la Oficina en que se había utilizado el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad los contratos se habían adjudicado a los oferentes que habían presentado las ofertas más bajas.	In all cases tested by OIOS, where the best value for money evaluation method had been used, the contracts were awarded to the lowest bidders.
Cuando se estableció la UNTAET en octubre de 1999, el Tratado relativo a la Falla de Timor era plenamente operativo y Australia e Indonesia habían adjudicado concesiones en la Zona de Cooperación.	By the time UNTAET was established in October 1999, the Timor Gap Treaty was fully operational and concessions had been granted in the Zone of Cooperation by Indonesia and Australia, respectively.
Originalmente, le habían adjudicado un gol a Pogba, que luego fue registrado como autogol de Aziz Behich de Australia; y ha desempeñado un rol importantísimo en la mayoría de los ataques más venenosos de su país.	Pogba had an effort originally credited to him, later recorded as an own goal by Australia's Aziz Behich, and has played a key role in most of his country's best attacking moments.
Mientras los Rojos se habían adjudicado cuatro triunfos ligueros en casa sin recibir gol en contra, los Spurs habían sumado el máximo de puntos posible en sus primeros cuatro partidos como visitantes, marcando 12 goles en el proceso.	The Reds had won all four of our previous home league matches without conceding, while Spurs had taken maximum points from their first four away games, scoring 12 goals in the process.
Para mediados de 2014, tras una primera y una segunda convocatorias de propuestas, se habían adjudicado fondos para apoyar la ejecución de 39 proyectos de demostración de FER y de CAC en veinte Estados miembros de la Unión.	By mid-2014, as a result of a first and second call for proposals, funds have been awarded to support the implementation of 39 RES and CCS demonstration projects in 20 EU Member States.
Recuerda de ella su gran popularidad entre las obreras de la fábrica y habla de la austeridad de la vida en la única habitación que les habían adjudicado en pisos de cohabitación familiar (lo mismo ocurrirá cuando se case, muy joven).	He remembers her great popularity among the factory workers and tells of the austerity of life in the single room assigned in apartments for family co-habitation (the same was to happen when he married young).