acumular

En los años anteriores a la crisis económica, el sector empresarial ruso y sus enormes productores de petróleo y gas habían acumulado deuda exterior rápidamente.	In the years before the economic crisis, Russias corporate sector and its huge oil and gas producers had rapidly accumulated foreign debt.
Cuando se modificó el estatus del contrato, no solamente perdieron su estabilidad laboral, sino también años de indemnización que habían acumulado según las normas del Código de Trabajo.	They thus lost not only their job stability, but also years of accumulated compensation pay stipulated by the Labor Code, which they never got regardless of how long they had worked in the system.
Aunque fue muy favorecida al ser llamada a que saliera de la ciudad impía, creyó que se la trataban duramente, porque tenía que dejar para ser destruidas las riquezas que habían acumulado con el trabajo de muchos años.	Although so greatly favored in being called out from the wicked city, she felt that she was severely dealt with, because the wealth that it had taken years to accumulate must be left to destruction.
Por consiguiente, al parecer en abril de 1991 el reclamante decidió compensar a los empleados fijos en Kuwait y Bahrein que al 31 de diciembre de 1990 habían acumulado más de 120 días de vacaciones anuales, pagando todos los días que pasaran de 120.	The Claimant therefore allegedly decided in April 1991 to compensate permanent employees in Kuwait and Bahrain whose unused annual leave exceeded 120 days as at 31 December 1990 by paying them for each day in excess of 120 days.
Los ingenieros británicos también habían acumulado y publicado datos fiables sobre la eficacia de muchos tipos de motores bajo las actuales condiciones de funcionamiento, y argumentó vigorosamente las ventajas de los motores de baja y alta presión y de un solo cilindro y motores de varios cilindros.	British engineers had also accumulated and published reliable data about the efficiency of many types of engines under actual running conditions; and they vigorously argued the merits of low- and high-pressure engines and of single-cylinder and multi-cylinder engines.
Nosotras seguimos riendo y preguntándonos cómo se habían acumulado esos yacimientos.	We continued laughing and wondering how did those deposits accumulated.
La Junta de Auditores observó que algunos fondos y programas habían acumulado reservas insuficientes.	The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.
Un poco después los beneficios habían acumulado.	After a while the profits had accumulated.
Toda la tensión que habían acumulado durante el día, la liberaron en ese momento.	All the tension that had been accumulated during the day was released at that moment.
En abril de 2004 se habían acumulado 2.400 páginas que debían ser traducidas.	The backlog of pages requiring translation was 2,400 as at April 2004.
Tenían comida que habían acumulado.	They had food they had packed out.
La Junta determinó que se habían acumulado 1.675 páginas traducidas que debían ser revisadas.	The Board established that the backlog of pages translated but awaiting revision was 1,675 pages.
Centenares de teorías que se habían acumulado durante doscientos años pudieron ir pasando por la criba de la contrastación.	Hundreds of theories which had accumulated during two-hundred years could be verified.
A finales de 1978, el Estado y los fondos federales habían acumulado un déficit combinado de $ 12.4 mil millones.	By late 1978, the state and federal funds had accumulated a combined deficit of $12.4 billion.
A finales de septiembre se habían acumulado unos 300 expedientes legales en contra de la legislación indígena.	By the end of September, some 300 legal files against the indigenous legislation had piled up.
Quizás fuese la energía de las innumerables plegarias de derviches anónimos que se habían acumulado dentro de estos muros.	Perhaps it was the energy of countless prayers of unnamed dervishes that had accumulated within these walls.
Los Judios también eran bien conocidos por sus transacciones comerciales a través de hábiles que habían acumulado una gran riqueza.	The Jews were also well known for their skilful business transactions through which they had amassed great wealth.
En la primera mitad del siglo XIX, los etnógrafos, los paleontólogos y los arqueólogos habían acumulado un extenso material empírico.	By the first half of the 19th century, ethnographers, paleontologists, and archaeologists had accumulated extensive empirical material.
Cuando supimos que se habían ido, vinimos aquí y encontramos un montón de cosas variopintas que habían acumulado.	Once we knew they were gone we came down here and found a lot of incidental garbage that they had accumulated.
El resultado de este programa es un cuerpo purificado, libre de las impurezas, drogas, etc., que se habían acumulado en él.	The result of this program is a purified body, free from the impurities, drugs, etc., that had accumulated in it.