acceder

Cuando los operadores notaron que los investigadores habían accedido a todas las páginas de pago, agregaron este campo de contraseña para evitar accesos futuros.	After the operators noticed that researchers were able to access all the payment pages, they added the password field to prevent future enumeration.
El ingreso de sectores de la población a las escuelas secundarias que nunca antes habían accedido a ella y para los cuales no estuvieron destinadas desde su creación pone en evidencia la necesidad de repensar sus formatos organizacionales.	The joining of some sectors to secondary schools which never before have been able to gain access and to whom it is necessary to reconsider the organizational formats of the secondary school.
Ha sido profesor asimismo en la Escuela Judicial de Barcelona y en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid, especialmente en los cursos de formación de jueces y fiscales que habían accedido por oposición a esas carreras.	He has also taught at the Escuela Judicial in Barcelona and at the Centro de Estudios Jurídicos in Madrid, especially in the courses for the training of judges and public prosecutors that have entered these careers by passing a public examination.
Recuerdo haber pensado que esos dos seres espirituales habían accedido a mi pedido.	I remember thinking that those two spiritual beings had granted my request.
Los magistrados habían accedido a los cargos por concurso de credenciales.	The Magistrates had been appointed to the positions upon winning by their credentials.
La gran mayoría de estos niños reconocieron que ya habían accedido accidentalmente a imágenes pornográficas.	The vast majority of these children acknowledged that they have already accidentally accessed pornographic images.
Asistieron a la reunión participantes de 15 de los 16 países que habían accedido al Mecanismo.	Participants from 15 out of the 16 countries that had acceded to the Mechanism attended.
Varios otros habían visto el Mensaje, lo habían leído y ya habían accedido al sitio web revcom.us.	Several others had seen the Message, read it, and gone to revcom.us already.
La policía comprobó que los autores habían accedido al interior de diez apartamentos para buscar objetos de valor.	The police found that the authors had accessed ten interior apartments to search for valuable objects.
En noviembre de 2005, 15 países habían accedido a participar y estaba previsto examinar 18 programas conjuntos.	By November 2005, 15 countries had agreed to take part, with 18 joint programmes to be reviewed.
Hasta este mes, de acuerdo con el funcionario de ETECSA, alrededor de 600.000 clientes habían accedido a la red de redes.	Up to this month, according the ETECSA spokesman, about 600,000 customers have connected to the network.
La mayoría de los países ricos habían accedido a reducir drásticamente sus emisiones contaminantes para el 2020—esencial, según los expertos, para frenar el cambio climático.	Most wealthy countries had agreed to drastically reduce polluting emissions by year 2020–a key move, according to experts, to stop climate change.
El Herald de Monterey los detalles de un relato de una mujer que fue informado por Choicepoint que los ladrones habían accedido a algunos de sus datos personales.	The Monterey Herald details an account of a woman who was informed by Choicepoint that crooks had accessed some of her personal information.
Hasta esta mañana, búsqueda 1 millón de candidatos aún no habían accedido a la tarjeta de confirmación de registro y no sabían el sitio de prueba Enem.	Until this morning, search for 1 million candidates had not yet accessed the registration confirmation card and did not know the test site Enem.
Actualmente había diez Partes Contratantes en la región y los Estados bálticos y Ucrania, que habían accedido recientemente a la independencia, manifestaban interés en adherirse a la Convención.	There were currently ten Contracting Parties in the region, and there was interest in joining from the newly independent Baltic states and Ukraine.
La experiencia más generalizada de mi generación fue que debíamos estudiar y realizar los deberes por nuestra propia cuenta, porque nuestros padres apenas habían accedido a la enseñanza primaria.	The most generalised experience of my generation was that we had to study and do our homework on our own, because our parents had barely had access to primary education.
Los Nezumi habían accedido a ayudar al gran jefe de los humanos, pero el gran jefe de los humanos ahora se había ido y necesitaban vivir para regresar a su tribu.	The Nezumi had agreed to help the human's great chief, but the great chief was now gone and they needed to live to return to their tribe.
En muchos casos, los Miembros beneficiarios habían accedido a un nivel propuesto de contingente arancelario a condición de que las cuestiones relacionadas con la asignación y administración del contingente estuvieran claramente resueltas.	In many cases, the beneficiary Members had agreed to a proposed tariff quota level on the condition that issues regarding the allocation and administration of the quota were clearly settled.
Al final de diciembre de 2008 habían accedido al programa 663.500 jóvenes, de los cuales el 42% no disponía de ninguna calificación y el 91% no tenía el título de bachillerato.	As at the end of December 2008, 663,500 young people had entered the programme (42 per cent of them had no professional qualification and 91 per cent had not obtained the baccalauréat qualification).
Por ejemplo, en las auditorías se señalaron dos casos en que las oficinas de los países habían accedido a la petición que les habían formulado los donantes de que se les hicieran auditorías especiales de contribuciones, sin haber solicitado autorización previa a la sede.	For example, audits noted two instances where country offices agreed to donors' requests for special audits of contributions without first seeking clearance from headquarters.