trabajar

Recientemente habíamos trabajado juntos en la Comisión de Cultura y Educación.	We recently worked together in the Committee on Culture and Education.
Dicen: "Nunca habíamos trabajado en un lugar así".	They go, 'We've never worked in a place like this.
Ya habíamos trabajado juntos, ¿no cierto?	We already worked together, didn't we?
Nunca habíamos trabajado tan de cerca y no tengo ni idea de qué te hace tan atrayente.	Me? We've never worked this closely together and I had no idea that you were so magnetic.
Luego fueron contactadas las coordinaciones de grupos locales con los cuales ya habíamos trabajado en el pasado para consultarles sobre sus necesidades.	Local coordination groups with which we had already worked in the past were then contacted to ask their needs.
Somos productores discográficos, productores de artistas y compositores, pero también habíamos trabajado con algunos juegos; el último fue Alien Isolation.	We're record producers and artist producers and songwriters, but we've also done a few games; the last one was Alien Isolation.
Ya habíamos trabajado con Isidro Ferrer en 2008 para el diseño de nuestro logo, y sabíamos que queríamos trabajar con él de nuevo.	We had already worked with Isidro Ferrer in 2008 for the design of our logo, and we knew we wanted to work with him again.
Claro, ya habíamos trabajado en las mecánicas de cómo se movería y cómo se jugaría, pero literalmente reconstruimos esa cosa desde cero.	Sure, we'd already worked out the mechanics of how it would move and how it played, but we literally rebuilt that thing from the ground-up.
Ya habíamos trabajado juntos en el pasado y ahora lo hacemos para acudir ante el Comité de Derechos Humanos, pero nuestra colaboración no termina aquí.	We had already worked together in the past and we are doing so now to go before the Human Rights Committee, but our collaboration does not end here.
El Parlamento está profundamente decepcionado, porque después del desastre en el que estuvo implicado el, ya habíamos trabajado de forma constructiva con la Comisión a fin de establecer una política más estricta.	Parliament is deeply disappointed, because after the disaster involving the, we had already worked with the Commission constructively in order to tighten up policy.
Nos conocemos muy bien y fue muy divertido trabajar con él de nuevo. No habíamos trabajado juntos desde que dejamos la universidad pero habíamos hecho muchas veces los mismos espectáculos, ¡solo que no coincidíamos!	We know each other well and it was a lot of fun working with him again, We haven't worked together since college but have done a lot of the same shows, just at different times!
He hecho tres cortometrajes con el director de fotografía Matyas Erdely y ya habíamos trabajado en intentar encontrar una manera diferente de contar historias, buscando alrededor del autofoco, de las ópticas, de la cinemática, etc.	I made three short films with the DoP, Matyas Erdely, and we had already worked on trying to find a different way of telling stories, by examining the possibilities related to autofocus, optics, cinematics and so on.
Mattias y yo también habíamos trabajado juntos en el pasado bajo distintas circunstancias, una vez hice una gira por USA como batería sustituto con su antiguo grupo, THE SOUNDTRACK OF OUR LIVES, y lo pasamos realmente bien tocando juntos y en la compañía del otro.	Mattias and myself had also worked together in the past under different circumstances, I once did a US tour as a stand in drummer with his old band The Soundtrack of Our Lives, and we really enjoyed playing together and each other's company.
Nunca antes habíamos trabajado por el mismo objetivo, hacia la paz.	Never before have we all worked towards the same aim, towards peace.
Ambas habíamos trabajado con niños anteriormente y la experiencia había sido positiva.	Both we had worked with children previously and the experience had been positive.
Hemos coincidido un par de veces pero no habíamos trabajado juntos.	I met him a few times, but never worked together.
Como os comentábamos, ambas habíamos trabajado con niños.	As we were commenting on you, both we had worked with children.
Lo teníamos ahí mismo... aquello por lo que habíamos trabajado.	It was right there, what we worked for.
Lo cual habíamos trabajado bastante bien.	What we had worked pretty well.
Dijo que ya habíamos trabajado bastante por hoy.	He said we've done enough today.