saltar

La respuesta estaba en que nos habíamos saltado un control de paso.	The answer was that we had missed a pitch control.
Iniciamos el regreso hacia casa realizando el tramo que nos habíamos saltado en días anteriores de Krems a Melk.	We begin the return home by cycling the stretch that we had skipped in previous days from Krems to Melk.
La respuesta estaba en que nos habíamos saltado un control de paso.La decepción, el cansancio y la impotencia se unieron, fueron momentos muy duros.	The answer was that we had missed a pitch control.The disappointment, fatigue and impotence came together, were very hard times.
Nosotros hemos venido a este lugar en nuestras vidas, cuando nosotros habíamos saltado la puerta de la oportunidad y lo habíamos llamado 'propósito'.	We have come to this place in our lives when we had sprung the door of chance and called it purpose.
En aquel curso, como Cálculo de Estructuras I (con Arangoa) nos lo habíamos saltado a la torera, estudiábamos esa asignatura con un profesor particular, en vez de la siguiente.	In that course, like Calculation of Structures I (with Arangoa) had jumped it to us to the torera, studied this asignatura with a private teacher, instead of the following.
Así que antes de poder determinar si era correcto o no, ya habíamos saltado el foso, pasamos la valla, en puntas de pie sobre el excremento nos acercamos a alguna pobre vaca que estaba dormitando.	So before I had a chance to determine whether this was right or not, we had jumped the moat, we had climbed the fence, we were tiptoeing through the dung and approaching some poor, dozing cow.