organizar

Ese día habíamos organizado una pesca de fondo.	We'd had a crew out for bottom fishing today.
Antes de que esto ocurriera, ya habíamos organizado el trabajo a realizar en la Torre de Luz de AN.	Before this happened, we had already organized the work to be done on the Tower of Light of AN.
La situación, en lo que se refiere a artillería antiaérea, era especialmente débil; no habíamos organizado tampoco la producción de municiones antitanque.	The situation with anti-aircraft artillery was especially bad. We did not organize the production of anti-tank ammunition.
Chris, mi novio, y yo habíamos organizado unas vacaciones muy completas.	Chris, my boyfriend, and me had organized perfect vacations.
Teníamos una pequeña fiesta que habíamos organizado.	We had a little party that we put together.
Un niño había nacido en nuestra casa y habíamos organizado una fiesta para celebrar.	A child had been born in our home and we had organized a party to celebrate.
Lo habíamos organizado en Domingo, para que no hubiese nadie en la oficina.	We staged it on a Sunday so nobody would be in the office.
Había nacido un niño en nuestra casa y habíamos organizado una fiesta de celebración.	A child had been born in our home and we had organized a party to celebrate.
Durante nuestra semana allí, habíamos organizado viajes largos en automóvil, como a Monte Carlo.	During our week stay, we planned to take long drives, such as to Monte Carlo.
También habíamos organizado talleres con niños locales y estudiantes que son los osos del futuro de la región.	Also we had organized workshops with local children and students who are the bears of the future of the region.
Nosotros no estábamos preparados para la derrota y no estábamos preparados porque no habíamos organizado nuestros propios recursos, esa es la verdad.	We weren't prepared for the defeat because we hadn't organized our own resources.
Habíamos caminado el Camino de Santiago varias veces, habíamos organizado grupos de golf en Pedreña, el campamento base de Seve Ballesteros.	We had walked and cycled theCamino de Santiagomany times, we'd taken groups golfing onPedreña, the home course of Seve Ballesteros.
Al principio habíamos organizado los contenidos temáticamente, era mucho más reflexivo pero queríamos abarcar tanto, que la reflexión no avanzaba nunca.	In the beginning we had organised the content thematically, it was much more thoughtful but we wanted to cover so much the reflection never moved forward.
Mientras habíamos organizado en Kyoto muchos conciertos de Idaki Shin, supe que la atmósfera de Kyoto había sido drásticamente cambiada en una clara y bella.	While we had organized in Kyoto many Idaki Shin concerts, I knew that the atmosphere of Kyoto had been drastically changing into a clear and beautiful one.
Eduardo Coutinho viajó a Pamplona desde Río de Janeiro en febrero de 2013 para estar presente en la retrospectiva que habíamos organizado en el festival Punto de Vista. Tenía 80 años.	Eduardo Coutinho came to Pamplona from Rio in February 2013 for a retrospective organised by Punto de Vista Film Festival.
Solo fue después de que las primeras víctimas fueron rescatadas de ese mundo, y rehabilitadas en programas de atención especial que nosotros habíamos organizado, que se abrieron los ojos de mis adversarios.	Only after the first victims were rescued and rehabilitated in special care programs we had organized, the eyes of former opponents were opened.
Las personas también se llevaban paquetes de tarjetas que habíamos organizado con ligas en diversas cantidades a fin de construir el movimiento para la revolución dando a conocer este líder y este libro.	People also got stacks of cards that we had rubber-banded in various amounts to build this movement by acquainting people with this leader and this book.
Entonces dimos el segundo paso, ya que entretanto habíamos organizado un grupo con un objetivo concreto: organizar los estudios vascos en Bayona, en el ámbito de la universidad.	Then we took a second step, because we formed a group in the meantime with a single aim: to establish Basque Studies at the Faculty of Baiona.
Necesitábamos una razón muy precisa cuando impartimos cursos en un regimiento que marchaba a Petrogrado; habíamos organizado maniobras en la frontera con Finlandia.	When, in Petrograd, on the frontier with Finland, we included the course students in a combined force and organised a war game on that frontier, this proved to be a very good thing.
Habíamos organizado una fiesta aquella noche, pero nadie pudo llegar.	We had arranged a party that night but nobody could come.