meter

Nuestros invitados estaban a punto de llegar, y nosotros todavía no habíamos metido el pollo en el horno.	Our guests were on the point of arriving, and we hadn't put the chicken in the oven yet.
Nos habíamos metido en la Dexedrina, entre otras cosas.	We'd gotten into the Dexedrine, among other things.
Nos habíamos metido en el agua hasta la cintura.	We'd waded in the water up to our waists.
¿No habíamos metido ya a esos dos en la cárcel?	Didn't we already put those low-lives in prison?
Quiere saber donde nos habíamos metido, ¿que le decimos?	He wants to know where we've been. What do i tell him?
No sabíamos que nos habíamos metido en una trampa.	But we didn't realize that what we had walked into was a trap.
¿En que nos habíamos metido, Will?	What were we into back there, will?
A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.	As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
¿Qué pasó exactamente? nos habíamos metido en una discusión lo cual no era raro.	What exactly happened? Well, um... we had gotten into an argument, which was not uncommon.
El campo de olivos en el que nos habíamos metido era el mismo campo que Juma había visto a través del ocular de su cámara.	The olive grove we'd wound up in was the same grove Juma had seen through his camera's viewfinder.
Nos habíamos metido en un palacio antiguo grandioso, perfectamente conservado, ya que sus pisos enteros están tallados en la roca viva.	We had got into a grandio u se ancient palace, perfectly preserved because its entire lower floors we re hewn in the living rock.
La entrada en la ciudad resultó una carrera frenética para llegar no sabíamos dónde. Veníamos de espacios interminables y tranquilos e, inesperadamente, nos habíamos metido en un tráfico histérico.	We were coming from endless and quiet spaces and, unexpectedly, we had ended up in the middle of hysterical traffic.
Claro, el Señor vio que todo eso se venía y esperó pacientemente para que nosotros nos diéramos cuenta del enredo en que nos habíamos metido para volvernos a Él y así Él nos libraría del problema.	Of course He saw this coming and has waited patiently for us to realize what a mess we've created and return to Him for deliverance.
Habíamos metido un gol.	We'd scored a goal.
Habíamos metido a un agente en una organización de intelectuales con sede en Europa llamada Congreso a Favor de la Libertad Cultural.	We had placed one agent in a Europe-based organization of intellectuals called the Congress for Cultural Freedom.