iniciar

Cuando nos encontramos, ellos nos dijeron que Quan, quien recientemente habíamos iniciado, actualmente era su cuñada.	When we met, they told us that Quan, whom I had recently initiated,was actually their daughter-in-law.
Por ejemplo, atribuimos especial importancia al desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes, actividad que ya habíamos iniciado mucho antes del Acuerdo de Paz, en el marco del programa de reasentamiento, rehabilitación y reconstrucción nacionales.	For instance we attach special importance to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants—an activity which we had already launched long before the Lomé Reconstruction Programme.
Habíamos iniciado la recuperación de datos en España.	That was the beginning of data recovery in Spain.
Renunciaste a ello cuando te fuiste y abandonaste el negocio que habíamos iniciado.	You gave it up... when you walked out on me and the business we started.
Desde los primeros días de mi administración, habíamos iniciado conversaciones para adquirir la empresa telefónica que controlaba la ITT, por razones de seguridad nacional.	From the first days of my administration, we had started talks to purchase the telephone company that ITT controlled, for reasons of national security.
Don Luis, el entonces Teniente Coronel y hoy Subcomandante Insurgente Moisés, y yo habíamos iniciado la plática como a las 1700 hora del frente de combate suroriental.	Don Luis, then-Lieutenant Colonel Moisés (now-Subcomandante Insurgente Moisés), and I had started talking around 1700 hours on the southeast battlefront.
Durante el último debate público sobre este tema, celebrado en noviembre de 2001, el Secretario General señaló con razón que habíamos iniciado la era de aplicación.	At the time of the last open debate on this item, in November 2001, the Secretary-General had rightly pointed out that we needed to enter an era of application.
La celebración de este acontecimiento en Qatar constituyó en sí mismo una respuesta a la lucha contra el terrorismo que habíamos iniciado tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre último.	Holding this event in Qatar was in itself a response to the war against terrorism that we entered into following the tragic events of 11 September.
Ahora hemos podido continuar esa conversación y el debate fraternal que habíamos iniciado para comprender los procesos en curso en el campo político de las izquierdas ecuatorianas.	We have now been able to continue that conversation and the fraternal debate that we had started to understand the ongoing processes in the political arena of the Ecuadorian left.
Cuando comenzaron a surgir los resultados de los estudios sobre la lengua hablada, que habíamos iniciado en la década de 1970, les pregunté a mis colegas de dónde venía todo eso.	We had initiated studies on spoken language in the 1970s and when the results started emerging, I asked my colleagues where all that had come from.
El decreto presidencial que regula los cambios en las organizaciones de la fuerza fue firmado en junio de 2017, pero antes ya habíamos iniciado muchas etapas y algunas ya habían concluido.	The presidential decree that regulates changes in the Air Force's organizations was signed in June 2017; but before that, we had started many steps and some have already been completed.
Un análisis minucioso reveló que las contramedidas técnicas que habíamos iniciado junto con nuestros socios de servicio contra los ataques DDoS, de hecho atentan contra el sistema de protección e impiden que funcione como se pretende.	A thorough analysis revealed that technical countermeasures which we had initiated together with our service partners against DDoS attacks indeed underminded the protection system and prevented it from working as intended.
Pero nuestro propósito era volver a aglutinarnos con el propósito de emprender de nuevo la marcha con el movimiento que habíamos iniciado años atrás y que fue coartado y paralizado por esta guerra.	But our purpose was to gather together again so we could continue moving forward with the movement that we had begun years before and that was restricted by the war.
Pensamos que conseguiríamos algunas imágenes, despertar el interés de unos cuantos, hacer un par de reconstrucciones virtuales... Pero no teníamos ni idea de que habíamos iniciado algo que crecería tan rápido.	We figured we may get a few images, some people interested, make one or two virtual reconstructions, but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.
Salimos de Cape Town, una ciudad que habíamos disfrutado durante tres semanas, con la sensación que volvíamos a la aventura, que habíamos iniciado el recorrido hacia Egipto, continente arriba.	We went out of Cape Town, a city that we had enjoyed during three weeks, with the sensation that we return to the adventure, that we are initiating the journey towards Egypt, up on the continent.
Por otra parte, son criterios que reflejan las respuestas obtenidas en el marco de una gran concertación de todos los agentes de la investigación que habíamos iniciado en Internet en el curso del año 2000.	These criteria draw on the replies we received in a wide-ranging opinion poll of all those involved in research, which we ran on the Internet throughout the year 2000.
Deseamos, desde la posición europea, que este proceso continúe y seguir haciendo nuestro el proceso que habíamos iniciado no hace muchos meses en Nueva York en el seno del Cuarteto.	We in Europe want this process to continue and we want to continue to be involved in the process we began not many months ago in New York within the context of the Quartet.
No recaudamos mucho dinero en el acto, pero tenemos grandes planes para el próximo fin de semana para tocar el audio del mensaje de Año Nuevo de BA para más gente y profundizar los lazos que habíamos iniciado.	We didn't raise a lot of money on the spot, but have big plans for next weekend, to play BA's New Year's message to more people and deepen the ties we had initiated.