identificar

En nuestro trabajo de monitoreo del uso de fuerza policial en el mundo, ya habíamos identificado un patrón de uso excesivo de armas de fuego, en particular de escopetas, en la Argentina.	Through our work monitoring police use of force around the world, we have already identified a pattern of excessive use of firearms, particularly shotguns, in Argentina.
Antes de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre ya habíamos identificado una serie de esferas en las que es necesario aumentar la cooperación internacional en el marco de la Declaración del Milenio.	Prior to the tragic events of 11 September, we had already identified a number of areas for increased international cooperation within the framework of the Millennium Declaration.
Seleccionamos por ello los dos blancos mas cercanos en el radar del Ranger, y nos acercamos al primero de ellos: es el Bagdad II, que ya habíamos identificado a la salida de Tánger.	We choose the two vessels closest to the Ranger's radar for this purpose and we approach the first one: it's the Bagdad II, which we had already identified in Tangiers.
Hicimos otro estudio donde miramos si las personas estarían dispuestas a tomar dulces de un frasco con dulces que habíamos identificado explícitamente como reservados para unos niños... — — participantes... no estoy bromeando.	We ran another study where we looked at whether people would be inclined to take candy from a jar of candy that we explicitly identified as being reserved for children—— participating—I'm not kidding.
A principios de noviembre tuve el primero del curso escolar 2013-14. Ya habíamos identificado más de 200 especies vegetales muy conocidas y utilizadas en la zona y todo el profesorado había aprendido a hacer un herbario.	At the beginning of November we had the first one of the 2013-2014 school year.We had already identified more than 200 species of plants known and used in the area and all of the tutors had learned to set up a herb garden.
Al igual que sucede en el mundo digital, lo primero de todo es escucharlas y atenderlas de la mejor forma ya que estamos recibiendo un feedback que, positivo o no, puede ayudarnos a mejorar algún aspecto que con el ajetreo diario no habíamos identificado.	As is the case in the digital world, First of all it is listen to them and serve them the best way since we are receiving feedback, positive in the, You can help us improve some aspect with the busy life we had not identified.
Por entonces, habíamos identificado 195 oportunidades de investigación.	At the moment, we have identified 195 investigative opportunities.
Creo que ese punto de estabilidad es algo que no habíamos identificado antes.	I think that the stability point is something we had not identified before.
Una vez habíamos identificado el coche, y eso lo hizo Chicago sabíamos ahora qué era lo que buscábamos.	Once we identified the car, and Chicago did that, now we knew what we were looking for.
Ya habíamos tenido varios entornos virtuales y habíamos identificado una reducción en el costo del rendimiento operacional en nuestra compañía.	We already had several virtual environments and had identified a reduction in the cost of operating performance at our company.
Era obvio que habíamos encontrado suelo fértil en Fiyi y habíamos identificado a una maravillosa persona de contacto en aquella región.	Obviously, we had found fertile soil in Fiji and had identified a wonderful contact in the region.
Tan pronto como habíamos identificado el problema, nos pusimos en contacto con ellos sobre esto y ahora han resuelto el problema.	As soon as we had identified the issue, we contacted them about this and they have now resolved the problem.
Dos de nosotros nos centramos en concertar reuniones acerca de BA en Todas Partes con las personas que habíamos identificado como importantes.	A couple of us focused on setting up meetings about BA Everywhere with people we had identified as important.
Pero habíamos identificado, por razones institucionales, para asuntos extremadamente graves o sensibles, cinco categorías de excepciones que requieren la unanimidad.	We had, however, identified, for institutional reasons, with regard to extremely serious or sensitive issues, five categories of exceptions requiring unanimity.
El guion consistía básicamente en analizar Twitter buscando usuarios que emplearan las frases y palabras clave que habíamos identificado y compilar una base de datos.	The script was essentially scanning Twitter for users who were using the phrases and keywords that we had come up with and it was compiling a database.
Los archivos que tienen la deuda técnica más alta: sin ninguna sorpresa, los archivos más gordos y más complejos de nuestra aplicación, que ya habíamos identificado en los posts anteriores.	Which files have the highest technical debt: no surprise, these are the heaviest and most complex files of our application, as previously identified.
Gracias al avance del trabajo preliminar, pudimos incluir en la traducción las palabras clave que ya habíamos identificado en inglés y en ruso, las cuales estaban específicamente relacionadas con su frecuencia y densidad.	Thanks to the advance groundwork, the previously determined English and Russian keywords could be taken into account in the translation, relative to their frequency and density in particular.
El profesor Brewer se acercó con la propuesta de probar estos nuevos equipos en la trayectoria que nosotros habíamos identificado, ya que no es fácil encontrar sitios que permitan experimentos a muy largas distancias (hay que superar la curvatura de la tierra).	Professor Brewer approached us about testing this new equipment along the path we had identified, since it is not easy to find places that will allow for experiments at great distances (due to the curvature of the earth).
Habíamos identificado cinco categorías de excepciones a la regla general que hemos aprobado, según la cual, en la Unión, las decisiones se tomarían en lo sucesivo por mayoría cualificada.	We had identified five categories of exceptions to the general rule which we approved, according to which, within the Union, decisions would henceforth be taken by qualified majority vote.
Habíamos identificado una tendencia hacia la personalización y el embalaje especializado de bajo volumen, y creamos un nuevo negocio de packaging digital bajo el nombre de Wondu, con el objetivo de aprovechar las oportunidades que plantea este interesante mercado.	Having identified a trend towards customisation and specialised low-volume packaging, we had recently established a new digital packaging business called Wondu, which we had tasked with taking advantage of the increased opportunities in this exciting market.