contar

No habíamos contado con el placer de su presencia, señor...	I don't believe we've had the pleasure of your company before, Mr...
¿No te lo habíamos contado?	We didn't tell you about the game?
Y al final, le habíamos contado tantas cosas, que tuvimos que comprarle un coche para que no se decepcionara.	And then, finally, there was so much built up around it, we had to buy him a car so he wasn't disappointed.
Pero ya que no habíamos contado por años entrenado bunny nariz Svea, el, si hubiéramos dejar que continúan la búsqueda de la primera, sin duda dentro de los tres 2 Minutos habrían encontrado.	But since we had not reckoned with for years trained Osterhasenspürnase Svea, the, if we had let them continue searching after the first, certainly all three within 2 Minutes would have found.
Pero ya que no habíamos contado por años entrenado bunny nariz Svea, el, si hubiéramos dejar que continúan la búsqueda de la primera, sin duda dentro de los tres 2 Minutos habrían encontrado.	But since we had not reckoned with for years trained Osterhasenspürnase Svea, the, if we had let them continue searching after the first, certainly all three within 2 Minutes would have found. Also, we were excited about the cool treats the other three bunnies.
No habíamos contado con los costos adicionales en el presupuesto para reemplazar el techo.	We hadn't budgeted for the additional expense of replacing the whole roof.
Mucho antes se lo habíamos contado a otros parientes y amigos.	Before long we had told other relatives and friends.
Nos contamos cosas que no habíamos contado a nadie.	We told each other things we never told anyone.
Se me olvidó que no te lo habíamos contado.	I forgot that we never told you.
Creí que nos lo habíamos contado todo.	I guess I thought that we told each other everything.
Nunca antes habíamos contado con este marco.	We have never had that before.
¿No te lo habíamos contado?	We didn't tell you?
No obstante, es posible que continuemos usando o divulgando esa información en la medida que habíamos contado con su autorización.	However, we may continue to use or disclose that information to the extent we have relied on your authorization.
Como ya os habíamos contado, la inspiración principal de la marca llega directamente del mundo delskateboarding, del surf y del garage, interpretada en clave urbana.	As mentioned, the brand draws its inspiration mainly from the world ofskateboarding, surf and garages, with an urban take.
Nosotros, por ejemplo, hemos recibido una advertencia por haber hablado durante un programa de televisión y nos acusaron de haber dicho mentiras, aunque todo lo que habíamos contado era verdad.	For example, we received a warning because we spoke out in a television programme, claiming the things we said weren't true, which they were.
Hace poco les habíamos contado que buscábamos beta testers para la versión beta para Android, iPhone e iPad de nuestro navegador Wikipedia libre y gratuito fuera de línea, Okawix.	A few weeks ago we wrote an article explaining that we needed beta testers for the beta version for Android, iPhone and iPad of our offline Wikipedia browser, Okawix.
Ken Levine, director creativo de Irrational Games: No queríamos volver a Rapture a menos de que hubiera algo nuevo que decir; una nueva historia que contar que no fuese lo mismo que ya habíamos contado.	Ken Levine, Creative Director, Irrational Games: We never wanted to return to Rapture unless there was something new to say; a new story to tell that wasn't just bringing to life the story that we already told.