atravesar

Otros, que ya habíamos atravesado nuestra Tormenta Perfecta, sentimos que fue mucho más fácil surfear a través de los numerosos desafíos, usando una tabla de surf mucho más grande y desarrollando nuevas formas de navegación.	Others of us who had already moved through our Perfect Storms, found it much easier to surf through the numerous challenges by using much larger surfboards and developing new forms of navigation.
De algún modo ella sabía que habíamos atravesado un umbral.	Somehow she knew we had crossed a new threshold.
Otros estaban muy interesados de que habíamos atravesado el país en coche para llevar la revolución a Oklahoma.	Others were very interested that we drove across the country to bring the revolution to Oklahoma.
De camino, habíamos atravesado primero la vencidad de Kompong Cham, en el pueblo de Chomlak.	On our way, we first of all passed through the neighbourhood of Kompong Cham and the village of Chomlak.
Para que el mundo supiera que habíamos atravesado con una espada el corazón del gobierno británico.	So that the world could be convinced that we had put a sword through the heart of the British Government.
Si nosotros habíamos atravesado esos caminos sin problemas, podíamos compartir simbólicamente nuestra estrella deseándole que llegara a buen puerto.	If we had ridden those roads without problems, we could share our star symbolically, wishing him to arrive at a good port.
Media hora más tarde habíamos atravesado la frontera que separa Noruega de Finlandia, habíamos acabado con tres botellas y en algún punto nos dimos cuenta de que nuestros caminos divergían, a pesar de la entrañable amistad recién entablada.	Half an hour later we had crossed the border between Norway and Finland and had already drank three bottles and at some point we realized that our paths diverged, despite the newfound friendship.
Habíamos atravesado los canales que fueron habitados por los Yaganes, Onas, Chonos y Kawesqar.	We had crossed the channels that had been dwelled by the Yaganes, Onas, Chonos and Kawesqar.