transformar

Su universo se había encogido y finalmente se había transformado.	His universe had shrunk and had finally transformed.
Este otro Vegeta no se había transformado en absoluto.	This other Vegeta hadn't transformed at all.
Ya para principios de los años setenta, el terreno político en Estados Unidos se había transformado radicalmente.	By the early'70s, the political terrain in the U.S. had been radically transformed.
Ya para principios de los años setenta, el terreno político en Estados Unidos se había transformado radicalmente.	By the early '70s, the political terrain in the U.S. had been radically transformed.
Una movilización social demandando el cambio del sistema educativo, que se había transformado en un gran negocio.	A social mobilisation requesting change in the education system, by now a big business.
Por un lado, trajimos a Jackson de la película Freedom la cual había transformado tanto mi corazón y mi mente.	For one thing, we brought to Jackson the film Freedom which had so transformed my heart and mind.
Como miembro fundador de Pixar y arquitecto jefe de RenderMan, Pat ya había transformado el mundo de las películas animadas.	A founding member of Pixar and chief architect for RenderMan, Pat had already transformed the world of animated film.
Además, recurrió a su ira, un elemento clave para cuando se había transformado por primera vez en un Super Saiyano.	Additionally, he drew upon his anger, a key element to when he had first transformed into a Super Saiyan.
Así que esta posibilidad se había transformado de repente en un necesidad concreta, sin prisa pero con fecha de vencimiento establecida.	So this possibility had suddenly transformed into a tangible need, with no hurry but with a specific expiration date.
La situación se había transformado de forma notoria y, ante el cambio, se propuso una arquitectura versátil que cumpliese con los nuevos requisitos.	The situation had been notoriously transformed and, facing this change, we have proposed a versatile architecture which may comply with the new requirements.
Originalmente, había sido tan querida lámpara - había transformado por arte de magia la sala en hilado lunas y estrellas a la hora de acostarse.	Originally, it had been such a darling lamp - it had magically transformed the room into spinning stars and moons at bedtime.
El chico dio buena pelea contra el líder del Bojack Gang, pero él todavía no se había transformado ni había comenzado a usar su verdadero poder.	The boy did well against the Bojack Gang leader, but he had not yet transformed or begun to use his true power.
El despotismo militar de Napoleón había transformado a Europa por completo y las colonias francesas, neerlandesas y danesas habían sido conquistadas por Gran Bretaña.	The military despotism of Napoleon had completely transformed Europe, while the French, Dutch and Danish colonies had been conquered by Great Britain.
Ya se había transformado en la reina Elsa de Arendelle.	She had transformed into the Queen Elsa of Arendelle.
Hacia el final de 1949, la situación internacional se había transformado.	By the end of 1949, the international situation had been transformed.
Al abrir la ventana, vi que la naturaleza se había transformado.	Opening the window, I saw that nature had been transformed.
En 1935 su régimen había transformado a Alemania en un estado totalitario.	By 1935 his regime had transformed Germany into a totalitarian state.
¡Él se había transformado en un hombre santo a través del sufrimiento!	He had been transformed into a holy man through suffering!
Pero su promesa original del dominio de las masas se había transformado.	But its original promise of rule by the masses had been transformed.
La economía dominicana se había transformado en una economía de servicios.	The Dominican economy had transformed in a services economy.