sonreír

No había sonreído en días, pero ahora estaba sonriendo.	He had not smiled in days; he was smiling.
¿De veras nunca había sonreído a una enfermera?	Had he truly never smiled at a nurse?
No había sonreído en toda la noche.	She hadn't smiled once the whole night.
No cabía duda de que la Diosa de la Cacería me había sonreído, dándome gran emoción y placer.	The Goddess of the Hunt had certainly smiled on me, giving me her greatest thrill and pleasure.
Taylor se sintió emocionada en especial por la historia de una mujer que no había sonreído en años porque necesitaba importantes y costosos arreglos dentales.	She was particularly touched by the story of a woman who hadn't smiled for years because of the need for extensive, expensive dental work.
Atahualpa era extraño e impresionante, no había sonreído una sola vez, ni agradecido los regalos que le envió el Gobernador: una camisa de Flandes primorosamente bordada y una hermosa copa de cristal de Venecia.	He had not smiled once, nor had he shown gratitude for the presents the Governor had sent him: a delicately embroidered shirt from Flanders and a lovely glass of Venetian crystal.
Atahualpa era extraño e impresionante, no había sonreído una sola vez, ni agradecido los regalos que le envió el Gobernador: una camisa de Flandes primorosamente bordada y una hermosa copa de cristal de Venecia.	Atahualpa was strange and impressive. He had not smiled once, nor had he shown gratitude for the presents the Governor had sent him: a delicately embroidered shirt from Flanders and a lovely glass of Venetian crystal.
Nunca nadie me había sonreído así en la vida.	Nobody had ever smiled to me that way in my whole life.
Ninguna chica me había sonreído así jamás.	No girl's ever smiled at me like that.
Ninguna chica me había sonreído así jamás.	No girl's ever smiled at me like that.
Nunca había sonreído así en años.	Father hasn't smiled like that for ages.
Iba tan bien... Me había sonreído, me había hablado.	It was all going so well... she was smiling at me, talking to me...
Fuimos tan, y era llano que la vida había sonreído sobre la empresa del hombre rico.	So we went, and it was plain that life had smiled upon the rich man's enterprise.
Incluso me había sonreído.	She'd even smile at me.
Nunca me había sonreído así.	I'd never been given it.
Naoharu había visto su mirada desdeñosa y solamente había sonreído e insistía en que calmaba sus nervios ante una importante negociación.	Naoharu had seen her disdainful stare and simple smiled and insisted that he found it calmed his nerves before an important negotiation.
Mientras comía, Sophie le contó a Nathan cómo había pasado sus últimos meses. La suerte le había sonreído y todas las puertas parecían estar abiertas.	While they ate, Sophie recounted to Nathan how the last few months had been for her.
Un lenta sonrisa se expandió por su cara, una sonrisa contenta, parecida a la forma en que había sonreído antes de que ambos cayesen del Cielo.	A slow smile spread across his face, a happy smile, much like the way he had smiled before they had both fallen from Heaven.
Pasaron varias horas más; estaba oscuro, luego, de repente, el mismo sadhu que le había sonreído volvió y comenzó a ponerle comida en la boca.	Several more hours past; it was dark, when suddenly, the same sahu, who had smiled at him, returned, and began forcing food into his mouth.
Mientras tanto, recordó cómo había empezado para ella aquella tarde, cómo Elizabeth le había suplicado que se quedara a jugar a cartas y ella había sonreído compungida.	In the meantime, she thought back to how she had set out that evening, how Elizabeth had pleaded with her to stay and play at cards, and she smiled ruefully.