revertir

to revert to

A los cinco años, Doug había revertido la situación.	Within five years, Doug had turned things around.
Hoy en día, la relación se había revertido.	Today this ratio was the other way round.
Sin embargo, ¿quién podría no creer en la poderosa potencia que había revertido el traicionero poder del Jordán?	Yet, who could disbelieve the mighty power that had turned back the treacherous power of the Jordan?
Con la intervención de la Suprema Corte eso se había revertido, y era el momento de lograr una auténtica reforma.	The Supreme Court's intervention had stopped them, and it was time to proceed with genuine reform.
El 15 de septiembre en L1, OM había revertido el partido para ganar 3-4, tras ir 2-0 abajo en el inicio.	On September 15 in L1, OM had reversed their fortunes to win by winning 3-4 after being behind 2-0.
Para 1981 el laborismo había revertido la tendencia de las tres décadas anteriores y había conquistado nuevos miembros - por lo menos 60.000 en un año.	By 1981 Labour had reversed the trend of three decades and gained new members - at least 60,000 in a year.
Este patrón se había revertido en 2002, cuando las empresas extranjeras pasaron a ser industrias con mayor valor agregado, que en general empleaban hombres (Braunstein y Brenner, 2007).	This pattern had been reversed by 2002, as foreign-owned enterprises shifted into higher value-added industries, which largely employed men (Braunstein and Brenner, 2007).
El 9 de noviembre de 1966 la comunidad se enteró de que el Provincial en consejo había revertido la decisión de vender la propiedad de Saint-Pierre-Apôtre.	On November 9, 1966, the community learned that the Provincial in council had rescinded the decision to sell the property of Saint-Pierre-Apôtre.
A pesar de que los autores nunca afirmaron que la GH había revertido el proceso del envejecimiento, los resultados fueron malinterpretados indicando que la GH era un agente anti-envejecimiento.	Despite the fact the authors at no time claimed that GH had reversed the aging process itself, their results were misinterpreted as indicating that GH is an effective anti-aging agent.
Y aunque en 1993 se observó por primera vez en la balanza de pagos que el crónico fenómeno de fuga de capitales se había revertido, sería muy peligroso hacer, a partir de esto, supuestos exageradamente optimistas, como los del gobierno.	Although the balance of payments showed a reversal of the chronic capital flight phenomenon for the first time in 1993, it is very dangerous to make excessively optimistic assumptions such as those of the government on this basis.
Luego, en julio de 2015, Raúl Castro anunció que se había revertido la tendencia a la desaceleración del crecimiento del PIB y estimó que al concluir el año quedaría en el entorno del 4 %, que es la cifra ahora anunciada como logro.	In July 2015 Raul Castro reported that the slowdown in GDP growth had been reversed and estimated that by year's end it would be in the neighborhood of 4%, now the reported target figure.