resistir

to withstand

La policía también alegó que Baron había resistido su arresto.	The police also claimed that Baron resisted arrest.
Y la casa, bien, siempre había resistido.	And the house had always held up.
Sin embargo, el pensamiento indígena, sencillo y resuelto había resistido quinientos años de invasión y despojo.	However, the Indigenous thought, simple and determined, had for 500 years resisted invasion and dispossession.
Este fue especialmente el caso de Estados Unidos, donde el crecimiento de la productividad había resistido especialmente bien.	This has been especially true in the United States, where productivity growth has been remarkably resilient.
Cuando el Sr. Idaki Shin dijo que escalaríamos el Monte Wandu, me había resistido fuertemente bajo la excusa de que no estaba preparada.	When Mr. Idaki Shin said we would climb Mt. Wandu, I had strongly resisted under the excuse that I was not prepared.
¡No solo este Vegeta había resistido los comentarios despectivos sin mostrar una pizca de rabia, su respuesta casual había desacreditado por completo a su oponente Saiyano lleno de ira!	Not only had this Vegeta resisted the contemptuous remarks without showing a hint of rage, his casual reply had completely disparaged his rage-filled Saiyan opponent!
En vez de reconstruir la ciudad medieval, el Marqués de Pombal decidió destruir lo que había resistido al terremoto y reconstruir la ciudad con normas urbanísticas de la época.	Instead of rebuilding the medieval town, Pombal decided to demolish what remained after the earthquake and rebuild the city centre in accordance with principles of modern urban design.
Verdun había resistido un asedio de diez semanas.	Verdun had withstood a siege of ten weeks.
Sin embargo, hasta hoy, la victoria se le había resistido.	However, until today, a high-roller title had eluded him.
Esta consideración era algo que él había resistido igual que un tigre.	This consideration he had resisted and fought like a tiger.
Una porción de la muralla había resistido el sitio del ejército de Nabucodonosor.	A portion of the wall had withstood the siege by Nebuchadnezzar's army.
Al principio, se había resistido a llevar el evangelio a Cornelio, un gentil.	At first, he had resisted taking the gospel to Cornelius, a Gentile.
Nunca antes se había resistido el Deseo a sus órdenes de esa manera.	Never before had the Wish resisted his commands in such a manner.
Es interesante que, hasta entonces, había resistido calificar a mi trabajo como surrealista.	It is interesting that, until then, I had been resisting calling my work surreal.
Una comisión le eliminado de sus puestos en 1850 ya había resistido a los cambios propuestos.	A commission removed him from his posts in 1850 since he had resisted proposed changes.
Yo veía claro que la teoría de la revolución permanente había resistido a la primera prueba.	I felt that the theory of permanent revolution had withstood its first test successfully.
Yo veía claro que la teoría de la revolución permanente había resistido a la primera prueba.	I fell that the theory of permanent revolution had withstood its first test successfully.
Había hecho sus oraciones, había resistido a la tentación tanto como pude.	I had prayed their prayers, I had yielded not to temptation as best I could.
Yo había resistido durante mucho tiempo porque sabía que no nos quedaríamos solo con uno.	I had resisted for a very long time because I knew it wouldn't stay at just one.
Desde este nuevo espacio me conecté con mi papá, algo que había resistido durante mucho tiempo.	From out of this new space, I connected with my father, something that I resisted a long time.