reparar

A fines de 2003, el gobierno no había reparado ninguna carretera importante.	By the end of 2003 the Government had not repaired any major road.
Hay elementos del funcionamiento democrático de la sociedad cubana que yo mismo no había reparado en ellos.	There are elements of the democratic functioning of Cuban society that even I myself had not noticed.
Su cara era una máscara de concentración y estudio, y al principio parecía que no había reparado en el Peregrino.	His face was a mask of concentration and study, and it seemed that he had not noticed the Wanderer at first.
No había reparado en que el señor Yorongar y el hijo del señor Saleh se encuentran en la tribuna oficial.	I was not aware that Mr Yorongar and Mr Saleh's son were in the galleries.
Cal/OSHA eliminó las órdenes de paro a Pasadena Auto Wash y Fair Oaks Car Wash después de que se había reparado la maquinaria adecuadamente.	Cal/OSHA removed the stop orders at Pasadena Auto Wash and Fair Oaks Car Wash after the machinery was adequately repaired.
De pronto, aparecieron todo un cúmulo de sensaciones, de vivencias guardadas en el fondo del cajón de la memoria en las que ni siquiera había reparado antes.	Suddenly, appeared a whole cluster of sensations, of experiences stored in the drawer of memory in which I had not even noticed before.
No había huella suya en el catálogo y, a pesar de sus inusuales dimensiones, idioma y aspecto, ni un solo bibliotecario había reparado en él.	It has no trace in the catalog and, in spite of its unusual dimensions, language and appearance, even the librarians have just noticed it now.
Tras lo cual, le hice notar todas las evidencias que tenía el ejemplar denotando su cuna eléctrica, en las cuales él nunca había reparado.	After that I made him notice all the evidence of the record which traced its electric origin. Those were things he had never paid attention to.
En algunos casos, el Grupo pudo basarse en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación para determinar si el reclamante había reparado o sustituido posteriormente los bienes afectados.	In some cases the Panel was able to rely on the claimant's post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets.
Aquella mañana apenas había reparado en su ausencia (no los había visto desde la noche anterior), ni tampoco recordaba que entre las pertenencias de Sephora hubiera espejos.	He had hardly noticed their absence that morning—and yet he had not seen them since the previous eve—And he could not remember any mirrors among Sephora's various feminine belongings.
Albert apenas si había reparado en ellos, había tomado a Fred de la mano y abandonado con él el hospital sin reaccionar a los llamados –y tampoco más tarde a las llamadas telefónicas– del médico.	Albert had barely paid any attention, had taken Fred by the hand and left the hospital with him and refused to react to the doctor's calls–in person or later by telephone.
Tal y como señalé anteriormente, un año después del terremoto de Kobe, se había reparado solo la mitad de las instalaciones del puerto, pero la cantidad de importaciones y exportaciones había vuelto a los niveles anteriores al seísmo.	As noted above, a year after the Kobe earthquake the port facilities were only half restored, but even so the amounts of imports and exports being handled at the port were almost back to prequake levels.
De los hogares con vi- viendas dañadas o destruidas, solo el 40% recibió ayuda para la reparación y reconstrucción de la vivienda, el 24% la reparó o construyó con recursos propios y el 36% no la había reparado ni construido.	Of those households whose houses were damaged or destroyed, only 40% had received aid for repairs or reconstruction, 24% had repaired or rebuilt at their own expense and 36% had made no progress in this respect.
Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.	I had had my watch repaired, but it broke again.
Itzjak asumió que había reparado el pecado de Adán, sometiéndose a la Akeidah.	Yitzchak assumed he had repaired the sin of Adam by undergoing the Akeidah.
Bud, no sé cómo no había reparado en ti.	Gee, Bud, I don't know why I've never noticed you before.
Sentíamos que había reparado su error.	We felt he'd righted his wrong.
No había reparado en que se marcharía.	I didn't quite realize you were going away.
Nunca había reparado en eso.	I'd never noticed that.
Yo había reparado el año pasado?	I had it repaired last year?