reiniciar

Les dedicó tan solo una mirada casual, mientras repasaba en su mente las circunstancias de la vida que ahora había reiniciado.	He gave them only a cursory glance, as he reviewed in his mind the circumstances of the life he had now resumed.
Ni siquiera sabían que la obra se había reiniciado.	They didn't even know the work had resumed.
Se había reiniciado el camino del diálogo de paz.	The path to peace talks had been once again cleared.
Toruño expresó que las transmisiones se reanudaron al día siguiente, pero que Radio Darío todavía no había reiniciado su programación completa de noticieros.	He said that transmissions resumed the next day but that Radio Darío has yet to resume its full schedule of news programs.
Luego recibí un mensaje de texto que alguno había reiniciado el router y que podía trabajar en el restaurante cerca del restaurante.	Then I received a text message that some one had reset the router and that I could work in the restaurant near the restaurant.
Los líderes mundiales habían esperado una propuesta conciliatoria para desactivar la crisis nuclear después de que Teherán había reiniciado otra parte de su programa nuclear en agosto.	World leaders had expected a conciliatory proposal to defuse the nuclear crisis after Teheran had restarted another part of its nuclear programme in August.
Alexander en Susa (Primavera 334 por ejemplo), es decir, tras su regreso de la campaña del este de la India, Aprendí que se había reiniciado con tesoros (5.000 Talanta).	Alexander at Susa (Spring 334 e.g.), i.e. after his return from the campaign of the East in India, learned that it had rebooted with treasures (5.000 talanta).
A fin de marzo autoridades del Ministerio de Justicia informaron que reiniciarían una campana de expulsión y vigilancia(22) pero a la redacción de este informe la misma no se había reiniciado, ni tampoco la expulsión de los intrusos.	At the end of March, officials of the Justice Ministry announced that they would conduct a renewed campaign of expulsion and vigilance(22).
Ino se da vuelta y ve a Gigio y Rosy, que acababan de colocar la coliflor al vapor sobre la mesa y mano en mano van hacia la ventana para ver caer la nieve que se había reiniciado.	Ino turns around and sees Gigio and Rosy who had just placed a steaming cauliflower on the table and hand in hand go towards the window to look at the falling snow that had restarted.
Allí se manifestó que se había reiniciado una ronda de negociaciones, pero que para poder arribar a un acuerdo era necesaria la aprobación del mismo por el CNM, por lo que se estaba a la espera de dicho acuerdo.	Therein, it stated that a new round of negotiations had been initiated, but that CNM approval was required in order to reach an agreement, for which reason the agreement was pending.
Ya en 1997/98, la relación estratégica con IDRC -que había impulsado la creación y los primeros siete años de Rimisp- se había reiniciado y así ha sido hasta hoy, configurándose en una de las sociedades más importantes de Rimisp.	By 1997/98, the strategic relationship with IDRC that had driven the creation and first seven years of Rimisp, was re-initiated. This has lasted through to the present and continues to be one of Rimisp's most important partnerships.