reemplazar

Así que Matty me había reemplazado completamente en su vida.	So Matty had completely replaced me in his life.
Poco parece haber cambiado en la ciudad: simplemente un ejército había reemplazado a otro.	Little appeared to have changed in the city: one army had simply replaced another.
Rain le dijo que lo había sacado de su testamento y lo había reemplazado por ti.	Mrs. Rain told him that he was being cut out of the will and being replaced by you.
El comprador se dio cuenta posteriormente de que el vendedor había reemplazado en secreto la mercadería de calidad inspeccionada por otra deteriorada.	The buyer then noticed that the seller had secretly exchanged the inspected quality goods for defaulted ones.
Se la había reemplazado rápidamente y sin escrúpulo alguno, insulto agravado por la Organización, que simplemente la había asignado a un puesto de menor categoría del que ocupaba antes.	She had been rapidly and unscrupulously replaced, an insult compounded by the Organization as it had merely assigned her to a position inferior to her former one.
Mi amigo hr-manager Ellie ya había reemplazado a su jefe (práctica aparentemente habitual en las últimas etapas de la transacción, que tiene más experiencia - más alta es la probabilidad de que la transacción no se romperá) Mateo.	My friend hr-manager Ellie had already replaced her boss (apparently standard practice in the final stages of the transaction, he has more experience - higher the probability that the transaction will not break) Matthew.
Sin embargo, la Comisión observó también que aún no se había concluido la tarea y que todavía no se había reemplazado a los dos miembros de su secretaría que habían dejado sus cargos desde el último período de sesiones.	However, the Commission also noted that those efforts had not been completed yet and that two members of its secretariat who had left since its last session had not been replaced yet.
La Junta también observó que el PNUD no había reemplazado el sistema de inventario de la sede, a pesar de que aseguró a la Junta que lo haría como resultado de la auditoría para el bienio 1996-1997.	The Board also noted that UNDP had not replaced the headquarters inventory system, despite having provided assurances to the Board to that effect as a result of the audit of the biennium 1996-1997.
El novelista encontró en el ferrocarril que se extendía de ciudad en ciudad por toda la faz de Inglaterra un emblema para el espíritu innovador que de la noche a la mañana había reemplazado al pausado mundo de los carruajes y las posadas rurales conmemoradas en Pickwick Papers.	In the railways, spreading their network from city to city across the face of England, the novelist found an emblem for the innovating spirit which had overnight replaced the leisurely world of stagecoaches and country inns celebrated in Pickwick Papers.
Le conté que había reemplazado a Staci en la fiesta.	I told her that she replaced Staci at the party.
Un ceño fruncido había reemplazado sus sonrisas.	A frown had replaced their smile.
Pero ¿cómo no se dieron cuenta de que me había reemplazado?	But... How could you not have noticed that he'd replaced me, Fozzie?
Porque ya había reemplazado el contenido de este cajón anteriormente.	How do I know this? Because I replaced the contents of this drawer earlier.
Cuando volvió a mirar a Satsu, su rabia se había reemplazado por respeto y comprensión.	When she looked up at Satsu again, her anger was replaced by respect and understanding.
La conclusión que sacamos fue que la maquinaria había reemplazado a la magia.	The conclusion that we came to was that magic had been replaced by machinery.
La ciencia había reemplazado Su infinita sabiduría, y la evolución orgánica había reemplazado Su poder creativo.	Science replaced His infinite wisdom, and organic evolution replaced His creative power.
Pero en mi visión no había nada y se había reemplazado con las cosas de un muchachito.	But in my vision, everything was gone and replaced by a young boy's things.
No queriendo esperar, el Kami les había reemplazado con tres soldados de la pequeña guarnición del poblado.	Unwilling to wait, the Kami had replaced them with three soldiers from the village's meager garrison.
Para 1857 había reemplazado la capilla temporal con una nueva dedicada a Nuestra Señora y San Andrés.	By 1857 he had replaced the temporary chapel with a new one dedicated to Our Lady and St. Andrew.
El santuario celestial había reemplazado al terrenal, pero ellos no tenían noción del cambio.	The heavenly sanctuary had taken the place of the earthly, yet they had no knowledge of the change.