reír

Oh Dios mío, no me había reído así en años.	Oh my goodness, I have not laughed like this in years.
No me había reído tanto en mucho tiempo.	I have not laughed this much in a long time.
Nunca me había reído tanto en mi vida.	I have never laughed so hard in my life.
No me había reído tanto durante años.	I hadn't laughed so much for years.
¡Nunca antes en la tierra había reído hombre alguno como él rió!	Never on earth laughed a man as he laughed!
No me había reído a carcajadas así desde hacía mucho tiempo.	I had not laughed so wholeheartedly for a very long time.
No me había reído así en meses.	I haven't laughed like this in months.
¡En diez mil años de existencia...! ¡Nunca me había reído tanto!	In ten thousand years I haven't laughed so much!
No me había reído así en mucho tiempo.	I haven't laughed this much in ages.
Estaba seguro de que nunca se había reído.	I was pretty sure I'd never seen him laugh.
Nunca me había reído tanto en mi vida.	I've never laughed so hard in my life!
Me había reído una vez del día.	Ha! I haven't had a good laugh all day.
No me había reído tanto desde que era niña.	Oh, I haven't laughed that hard since I was a little girl. Thank you.
Nunca me había reído tanto.	I never laughed so hard.
No me había reído tanto desde que era niña. Gracias.	I haven't laughed that hard since I was a little girl, thank you!
Me gustaría agradecerte porque nunca me había reído tanto.	I never had such a good time.
No me había reído tanto de cosas que no entendía... desde aquel casting con Jackie Chan.	I haven't laughed so hard at things I don't understand since my screen test with Jackie Chan.
No me había reído tanto ni me había sentido tan bien en mucho tiempo, y no quiero echarlo a perder.	And I haven't laughed so much or felt so good in a really long time. I don't want to do anything to ruin that.
Porque tengo que decirte, nunca me había reido tanto.	Because I got to tell you, I never laughed so hard.
No me había reido tanto en años.	I haven't laughed this hard in ages.