provenir

Dado que Lula – a diferencia de Blair – originalmente había provenido de la profundidad de la clase trabajadora brasileña, el sentimiento de traición era agudo.	The sense of betrayal was acute, given the fact that Lula–unlike Blair–had originally come from the depths of the Brazilian working class.
Su religión había provenido de Babilonia antigua y no necesitó más que un lifting.	Their religion had come from ancient Babylon and all it needed was a face-lift.
Miró a todos los lados, confundido, si saber de donde había provenido la voz.	He looked about in confusion, uncertain where the voice had come from.
Durante 50 años, el agua de la ciudad había provenido del cercano Lago Huron, de donde también la obtiene Detroit.	For 50 years, its water had come from Detroit's source, nearby Lake Huron.
Deseábamos saber, y creíamos que teníamos el derecho a saber, la fuente de la cual había provenido todo ese error.	We wished to know, and thought we had a right to know, the source from which all this misapprehension had arisen.
Entretanto, el gobierno británico—que había provenido a Sri Lanka de equipo militar durante la guerra—les volta la espalda a los cientos de miles en los campos.	Meanwhile, the British government–having supplied military equipment to Sri Lanka throughout the war–turns its back on the hundreds of thousands in the camps.
Ella lanzó el pequeño proyectil de acero con la facilidad que te da la práctica, y escuchó y vio como golpeaba la plana superficie de piedra de donde había provenido el sonido.	She flung the small, steel projectile with practiced ease, and both heard and saw it strike the flat stone surface from whence the sound had come.
Al 31 enero de 2010, los ingresos acumulados eran de unos US$38,98 millones, de los cuales la mayor parte había provenido de la venta de RCE y US$218 742, de ingresos por concepto de inversiones.	As at January 31 2010, the cumulative receipts were some US$ 38.98 million, of which the bulk had come from the sale of CERs and US$ 218,742 had come from investment income.
Nadie esperaría obtener una pera de agua de primera calidad de la semilla de un peral silvestre, aun cuando lo podría conseguir de una pobre plantita, creciendo silvestre, si había provenido de un árbol de cultivo.	No one would expect to raise a first-rate melting pear from the seed of a wild pear, though he might succeed from a poor seedling growing wild, if it had come from a garden-stock.
Un campesino, que estaba caminando hacia el mercado esa mañana corrió hacia el sitio de donde había provenido el disparo, y encontró a un hombre joven retorciéndose de dolor en el suelo, claramente herido por un disparo del duelo.	A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.
Cuando Flores fue cuestionado por la Asamblea Nacional respecto a la gran suma de dinero, respondió diciendo que el dinero había provenido del gobierno taiwanés y que en realidad había recibido más de 10 millones de dólares.	When Flores was questioned by the National Assembly about the large amount of money, he responded by saying that the money had come from the Taiwanese government and that he had actually taken more than 10 million dollars from Taiwan.
Otro impulso para los esfuerzos de vigorización había provenido de la Cumbre de Sochi celebrada los días 6 y 7 de marzo entre el Presidente Vladimir Putin y el Presidente Eduard Shevardnadze, con la participación del Primer Ministro de facto abjasio Gennadii Gagulia.	Another impetus to the reinvigoration efforts had come from the Sochi summit of 6 and 7 March of President Vladimir Putin and President Eduard Shevardnadze, with the participation of the Abkhaz de facto Prime Minister, Gennadii Gagulia.