promover

La ideología oficial siempre había promovido el nacionalismo y el militarismo.	The official ideology had always promoted nationalism and militarism.
Su desaparición será sentida más acusadamente en Asia meridional, donde siempre había promovido los vínculos bilaterales más fuertes y una cooperación regional robusta.	His demise will be felt most acutely in South Asia, where he had always advocated stronger bilateral ties and robust regional cooperation.
La Oficina había promovido ampliamente sus prácticas a ese respecto entre sus contrapartes de las Naciones Unidas para fomentar una mejor determinación de los costos.	The Office had widely promoted its practices in this regard among its United Nations counterparts in order to encourage a better determination of costs.
Nunca antes un comercial de televisión había promovido solamente historietas, y gracias a saltarse las reglas, Hasbro pudo mostrar 30 segundos completos de material animado.	Never before had a TV commercial solely promoted comics, and, thanks to bending the rules, Hasbro was able to show 30 fully animated seconds of material.
La Directora Ejecutiva Adjunta (Gestión) señaló que el marco de financiación multianual había promovido la mejora de los mecanismos de supervisión y un renovado interés por el análisis cuantitativo y cualitativo.	The Deputy Executive Director (Programme) noted that the MYFF had promoted a culture of improved monitoring and a renewed emphasis on quantitative and qualitative analysis.
Se llamó a una reunión con el único productor nacional de lubricantes, que hasta la fecha solo había promovido su producto para uso médico y para las mujeres en la menopausia.	A meet- ing was arranged with the only domestic producer of lubricant, who had until then marketed the product for use in medical situations and for menopausal women.
El movimiento iniciado en abril fue espontáneo y recurrió a las redes sociales que el gobierno había promovido con el acceso gratuito a internet en los parques del país.	The movement that began in April was spontaneous, spreading via the social networks fomented by the government's provision of free access to the internet in parks around the country.
El Ecuador informó de que había promovido el concepto de desarrollo alternativo preventivo.	Ecuador reported that it had promoted the concept of preventive alternative development.
Putin ha conseguido realizar aquello que Brezhnev había promovido como la détente.	Putin has achieved what Brezhnev promoted with detente.
Abbas había promovido concesiones a Washington y Tel Aviv, ganando poco a cambio.	Abbas has promoted concessions to Washington and Tel Aviv with little in return.
Sin embargo, la agitación que se había promovido en la ciudad no cedía.	The commotion which had overflowed the city, however, did not recede to its banks.
Nunca se había promovido en Finlandia la igualdad de remuneración en un nivel tan alto.	Never before has the equal pay issue been promoted in Finland at such a high level.
En los días previos al allanamiento, la emisora había promovido el audio, Sasso indicó a la prensa.	In the days before the raid, the radio station had been promoting the broadcast, Sasso told reporters.
Muchos hombres inmorales, sedientos de gloria y poder, desearon el oficio humano (i.e., el papado) que la apostasía había promovido.	Many immoral men, thirsty for glory and power, desired the human office (i.e., the papacy) that apostasy promoted.
Mattias (Bärjed, guitarra), había promovido la idea de formar un cuarteto de Rock ruidoso desde hacía algún tiempo.	Mattias (Bärjed, guitar) had nurtured the idea of forming a four piece loud rock band for quite some time.
En 2015 queremos estar en festivales de calle y otros actos, donde hasta ahora no se había promovido el Software Libre.	In 2015, we plan to be present at street festivals and other events where until now, nobody has been promoting Free Software.
El representante de Malí manifestó su satisfacción por el segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento que su delegación había promovido.	The representative of Mali welcomed the second review of the implementation of the Parking Programme, which his delegation had initiated.
Obtener los productos de negocios y servicios había promovido a través del propio canal adecuado demandas due diligence y Asunción de riesgos por los empresarios.	Getting the business products and services promoted through proper channel itself demands due diligence and risk-taking by the entrepreneurs.
Khan entonces se sabía generalmente y él había promovido la noción que él solo era responsable de la adquisición de Paquistán de armas nucleares.	Khan's role then became generally known and he had promoted the notion that he alone was responsible for Pakistan's acquisition of nuclear weapons.
Murray fundamentó los usos para los edificios en los mismos que la Asociación Amigos de la Casa de la Moneda había promovido desde 1993.	Murray substantiated the usages for each of the buildings on those promoted by the Friends of the Mint Association since 1993.