mercar

to buy

Quiero decir, hemos hecho un disco que, aparentemente, no había mercado para.	I mean, we have made a record that, apparently, there was no market for.
Habíamos preparado una protesta para este día, con productos para los cuales no había mercado.	We had prepared a protest for this day with products for which there is no market, no price.
En aquel momento no había mercado para la biomasa, por eso no tenía sentido traer las ramas al costado del camino.	There was no biomass market back then, so there was no value in bringing the branches to roadside.
Cuando comenzamos, el juez que nos alquiló la oficina nos aseguró que no había mercado para nuestras actividades.	When we first started we were told by the examiner we rented our office from that there was no market for our business.
Mientras que en agosto de 2007 la demanda de CP avalada por hipotecas se había dado totalmente por concluida y ya no había mercado para estas inversiones, la situación fue mejorando gradualmente.	Whereas in August 2007 the demand for mortgage-backed CPs had completely dried up and there was no efficient market for this type of investment, the situation gradually improved.
A cambio y porque ya no había mercado financiero, al no competir los bancos entre ellos, se masificó la atribución de recursos crediticios sin consideración de costos.	As a result of the banks not competing with each other, and because there was no financial market, the attribution of credit resources with no consideration of costs became the rule of the day.
Estos cultivos de rotación extensiva necesitan ser despejados y replantados; esto genera grandes volúmenes de fibra de madera que hasta hace poco simple y trágicamente se dejaban de lado y se quemaban debido a la opinión predominante de que no había mercado para dicha fibra.	These extended rotation crops need to be cleared and replanted, generating great volumes of wood fibre that until recently have simply and tragically been pushed over and burned with the prevailing opinion that there is no market for such fibre.
Cuando me di cuenta de que había mercado para él.	When I realized there was a market for it.
¿Sabían los fundadores de Twitter que había mercado para mensajes de 140 caracteres?	Did the Twitter founders really know there was a market for 140 character messages?
Pero, pese a que había una gran necesidad médica, sencillamente no había mercado para estos medicamentos.	But, notwithstanding a huge medical need, there was simply no market for these drugs.
Aparte de estresarme, también he vuelto a visitar el pueblo de San Gimignano donde hoy había mercado.	Aside of stressing, I have also visited again the town of San Gimignano where today there was market.
Sin ordenadores personales asequibles, sin una web en todo el mundo o eReaders generalizados, sencillamente no había mercado para ellos.	Without affordable personal computers, a worldwide web, or e-readers, there was simply no market for it.
A continuación, nos íbamos los tres a casa, menos los jueves que había mercado y ella acostumbraba a pasarse acompañada por sus dos chavales.	Then all three of us would go home, unless it was Thursday when there was a market and she used to stroll around with her two kids.
Hace diez años, en Nigeria apenas había mercado para los discos compactos. La música popular local se editaba en casetes y el material importado aparecía en discos compactos que muy pocos podían permitirse el lujo de comprar. Solo había una o dos fábricas de discos compactos.	Ten years back, there was not much of a market for CDs in Nigeria.Popular local music came out on cassettes and foreign content on CDs that few could afford.
Hubiéramos estado afortunados si hubiéramos cruzado la frontera el mismo viernes por la noche, porque al día siguiente a primera hora, la frontera estaba abarrotada de camiones y de gente que quería cruzar, pues cada sábado había mercado entre las dos fronteras.	We would have been fortunate if we had crossed the border the same Friday at night, because the day after, the border was crowded with trucks and people that wanted to cross because on every Saturday there was market between the two borders.