influir

El tiempo que pasó con Ted Sizer había influido en su pensamiento sobre la profesión y la educación pública.	His time with Ted Sizer had deeply informed his thinking about the profession and public education.
El representante también insinuó que el sector privado había influido excesivamente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.	The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector.
Muy en particular este último había influido decididamente en la evolución artística de Campendonk, y no solo con sus representaciones de animales.	In particular, the latter had had a strong influence on Campendonk's artistic career, and not only with regard to his representation of animals.
La conclusión de dicho examen fue que el proyecto HURIST ya había influido considerablemente en la sensibilización y los planes de acción nacionales para los derechos humanos.	The review concluded that HURIST had already had significant impacts in terms of awareness raising and national human rights action plans.
En el volumen y los destinos de las exportaciones de azúcar efectuadas por el Brasil en 1978 y 1979 también había influido aparentemente la política nacional en materia de exportación de azúcar.	The size and destination of Brazilian sugar exports in 1978 and 1979 were apparently also influenced by national sugar export policy.
Varios participantes estimaron que el grado y forma de la integración regional conseguida había influido en general en la forma en que las fuerzas de la mundialización afectaban a los diferentes países.	Several participants took the view that the degree and mode of regional integration achieved have generally influenced the way globalization forces affect different countries.
A la otra mitad se les pidió que escribiera sobre una ocasión en la que su género no había influido en absoluto y que había sido valorada por sus habilidades personales.	The other half were told to write about a time when their gender was no issue at all and they were valued for their personal abilities.
Por ejemplo, la intervención de más de 150 Voluntarios de las Naciones Unidas desde 1990 en los planos comunitario, nacional y regional había influido considerablemente en la eficacia de las actividades del PNUD.	For example, the involvement of more than 150 United Nations Volunteers (UNVs) since 1990 at community, national and regional levels had had a significant impact on the effectiveness of the efforts of UNDP.
Mi breve amistad con él cercana al fin de su vida me había influido profundamente, ante todo porque manifestaba la sabiduría, amplitud de miras y tolerancia religiosa tal como se describe en la literatura clásica del Sufismo.	My brief friendship with him near the end of his life had been deeply influential, largely because he openly manifested the wisdom, broad-mindedness, and religious tolerance described in the classical literature of Sufism.
Cuenta la historia que el 4 de julio de 1812 fue izada por primera vez, durante el banquete con que se celebraba el aniversario de la independencia estadounidense, hecho que había influido enormemente en los partidos criollos.	History tells us that on July 4th, 1812 the flag was raised for the first time during a banquet celebrating the independence of the United States (this event had a great influence on the locals' struggle for independence).
Durante la Feria de Hannover celebrada en abril, Ultimaker, líder mundial en impresoras 3D de sobremesa, anunció que su Ultimaker Material Alliance Program ya había influido en 80 empresas de todo el mundo para desarrollar perfiles de material de impresión para la impresión FFF en 3D.	During the Hannover Messe in April, Ultimaker–the global leader in desktop 3D printing–announced that its Ultimaker Material Alliance Program had already influenced over 80 companies worldwide to develop material print profiles for FFF 3D printing.
Su entorno natural había influido profundamente en mi mente.	Its natural surrounding influenced my mind deeply.
Mire, el otro día me preguntó si había influido en alguien.	Look, the other day, you asked me if you've made a difference.
Lo había engullido y había influido tanto en su cuerpo como en su mente.	It had engulfed him and had influenced his body as well as his mind.
Asimismo, el mecanismo de tipos de cambio fijo había influido en la eliminación de SDO.	The fixed-exchange-rate mechanism also impacted ODS phase-out.
Esta labor había influido en el pensamiento y la elaboración de normas en los países desarrollados, incluida la Unión Europea.	This work had influenced thinking and regulation in developed countries, including the European Union.
Se hallaron pocas pruebas documentadas de que la actitud del niño había influido en la decisión final.	There was little evidence on record of the child's attitude having influenced the final decision.
Le dije que me parecía que la obra de Castaneda había influido mucho en sus películas.	I told him that it seemed to me that the work of Carlos had influenced greatly his movies.
En la financiación de las actividades de coordinación también había influido, en general, esta orientación.	The funding of coordination in this field has been largely based on that focus.
El estilo de Suabia había influido en el diseño artístico holandés que Durero no se había reunido antes.	The Swabian style had been influenced by Dutch artistic design which Dürer had not met before.