fracasar

En el presente asunto ya había fracasado un primer intento.	In the present case a first attempt had already failed.
Se excluyó del ensayo a los pacientes en los que previamente había fracasado bosentan.	Patients who previously failed bosentan therapy were excluded from the study.
Al menos este primer intento había fracasado.	At least, this first one had.
Estos hechos deben mirarse en el contexto de la aplicación guyanesa del modelo puertorriqueño en 1966, aunque ya había fracasado en Puerto Rico a principios de la década de 1960. 1.5.2.	All these have to be seen in the context of Guyanese application of the Puerto Rican model in 1966, when it had already collapsed in Puerto Rico at the beginning of the 1960s.
Destacó las cuestiones confrontadas durante el trienio 2003-2005, que incluyeron equilibrar el déficit presupuestario, mejorar el seguimiento del presupuesto y la presentación de informes acerca del mismo, e identificar medios para el establecimiento del Fondo de Inversión de Ramsar, que hasta ahora había fracasado.	He highlighted issues confronted during the 2003-2005 triennium, including: balancing the budget deficit; improving budget tracking and reporting; and identifying means for establishing the Ramsar Endowment Fund, which was so far unsuccessful.
Señor Presidente, cuando el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, inauguró la Presidencia española en Estrasburgo, se refirió en su discurso a Europa 2020 sin mencionar ni una sola vez por qué demonios había fracasado la Estrategia de Lisboa.	Mr President, when the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, inaugurated the Spanish Presidency in Strasbourg, he made a speech about Europe 2020 without once mentioning why on earth the Lisbon strategy failed in the first place.
Por el año pasado, la 2000 plan de todos, pero había fracasado.	By last year, the 2000 plan had all but fizzled.
La señora Dodds preguntó si había fracasado la política de vecindad.	Ms Dodds asked whether the neighbourhood policy had failed.
Nadie me dijo que había fracasado.	No one told me that he had failed.
Nadie me dijo que había fracasado.	No one told me that she had failed.
Yo pensaba que había fracasado como maestro.	I thought I was failing as a teacher.
Fue su institución la que dijo que OLAF había fracasado en el asunto Eurostat.	It was your institution that said that OLAF had failed in the Eurostat affair.
Sentí que había fracasado, con todo mi empeño.	And I felt that I had failed, wholeheartedly.
Señor, la misión había fracasado.	Sir, all I know is the mission was a bust.
Ella había fracasado constantemente.	She had failed constantly.
En septiembre de 1925, el acuerdo de trabajo entre De Forest y Case había fracasado.	By September 1925, De Forest and Case's working arrangement had fallen through.
Ese camino ya se había explorado y había fracasado, y no había otro.	That option had already been attempted and had already failed and there was no other.
¿Qué había fracasado?	What had gone wrong?
Esta es una situación única; hasta ahora ninguna agencia europea había fracasado a la hora de lograr la aprobación de su gestión.	This is a unique situation - until now no European agency has ever failed to be granted discharge.
Antes bien, la liquidación se evitó explícitamente en junio de 2002, cuando ya era patente que la privatización había fracasado.	On the contrary, liquidation was explicitly avoided in June 2002, when it became clear that the privatisation procedure had failed.