evidenciar

Por otro, en el gen STAT3, cuya relación con la metástasis cerebral ya se había evidenciado.	And on the other, on the STAT3 gene, which has already been proved to be involved with brain metastasis.
En solo 30 horas se había evidenciado ante el mundo, de forma dramática y solemne, el carácter del conflicto que enfrenta Nicaragua.	Within 30 hours the nature of the conflict Nicaragua is involved in had become clear to the whole world in a dramatic and profound way.
Sin embargo, continuó la tendencia que se había evidenciado ya la semana pasada, de una leve reducción en el número de personas deseosas de participar en dichos eventos.	However, the slight decrease in the number of participants that began the previous week continued this past week as well.
Previo al tratamiento, el centellograma pulmonar posterior a la inyección de macroagregados de albúmina marcada con tecnecio-99m (MAA-99m Tc) en la arteria hepática, había evidenciado una fracción de shunt pulmonar del 10%.	Before treatment, lung scintigraphy after injection of technetium-99m-labeled albumin macroaggregates (MAA-99m Tc) in the hepatic artery had revealed a lung shunt fraction of 10%.
En efecto - había evidenciado Confitarma - a primera vista podrían que aparecer con la logística no derecho conectado alguna instancias interesan en vez de la eficiencia de la cadena entera.	In fact - it had evidenced Confitarma - some requests that at first sight could appear not directly connected with the logistics interest instead the efficiency of the entire chain.
Esta segunda Conferencia se había visto precedida de un diálogo a tres bandas bajo la responsabilidad por parte de nuestra Asamblea, del Presidente Samland, en el cual se había evidenciado una amplia convergencia de puntos de vista.	This second Conference had been preceded by a trialogue under the responsibility, for our Assembly, of Mr Samland, during which a broad convergence of views with the Council and Commission emerged.
A saber, en el mes de agosto esta institución había evidenciado 757.000 parados, lo cual es en 4,8% menos que en el mes de febrero. En otras palabras, más de 36.000 personas encontraron trabajo entretanto.	In August 757,000 people were registered in the Service, which was by 4.8% less than in February, which means that more than 36,000 had found jobs meanwhile, mostly seasonal ones.