embarcar

Había una mujer... que se había embarcado con sus tres hijos...	There was a woman and one of her three children escaped.
Dijo que había embarcado hacia el oeste.	Said he boarded a ship west.
Perry, sin embargo, se había embarcado en una gira con Cooper y Depp y, de hecho, su desmayo se produjo justo en vísperas de la aparición del grupo en televisión para promocionar sus conciertos.	But Perry embarked on a tour with Cooper and Depp instead and, in fact, his fainting spell happened on the eve of a television appearance by the group to promote their concerts.
Ya se había embarcado en su carrera de expansión imperialista con sus guerras con México, pero el proceso experimentó un salto cualitativo con la guerra con España, la ocupación de Cuba y Filipinas a finales del siglo XIX.	It had already embarked on its career of imperialist expansion in its wars with Mexico, but the process experienced a qualitative leap with the war with Spain and the seizure of Cuba and the Philippines at the end of the 19th century.
Entretanto, Dickens se había embarcado en el otoño de 1869 en El misterio de Edwin Drood, una novela que tanto en tema como en método tomó un rumbo totalmente nuevo, y que sería publicada a intervalos mensuales en doce partes.	Meanwhile, Dickens had in the autumn of 1869 embarked on The Mystery of Edwin Drood, a novel which in both subject and method struck out in new directions. It was to be published at monthly intervals in twelve parts.
Sir Anthony Eden se había embarcado en los rápidos torrenciales en una frágil canoa.	Sir Anthony Eden had embarked on torrential rapids in a frail canoe.
Y esta era la primera expedición en la que me había embarcado.	And this was the first trip I've been on.
Estados Unidos se había embarcado en lo que sería su más larga guerra militar en su historia.	The United States had embarked on what would be the longest military war in its history.
Y así Salió de la goleta en que se había embarcado Y continuó su viaje a pie.	And so he left the schooner on which he had embarked and continued his travels on foot.
Moshe supuso que se había embarcado en una misión limitada y luego volvería a su familia y su trabajo.	Moshe assumed he was embarking on a limited mission and would then return to his family and his job.
A bordo de la aeronave se había embarcado un equipo de filmación y fotografía contratado por el buque.	On board the aeroplane a team of photographers and reporters existed and were contracted by the ship.
Me había embarcado en un proyecto de largo aliento, en un mundo sin aliento y que se aceleraba de más en más.	I had embarked upon a long-term project in a world that seemed to think more and more in the short term.
Las pocas objeciones, que plenamente consciente de Baire, demostró que se había embarcado en un nuevo camino y no les resulta fácil convencer a sus oyentes.	The few objections, which Baire fully appreciated, proved that he had embarked on a new road and would not find it easy to convince his listeners.
Y en cuanto a Nicolas Sarkozy, se había embarcado en una aventura incierta, mal calculada y de la que sus socios políticos soñaban con sacarlo.	And as for Nicolas Sarkozy, he had embarked upon a dicey, ill-thought-out adventure, one from which his own political allies should try to extricate him.
Por fortuna, Bilbo era muy liviano, y el barril grande, y bastante deteriorado, de modo que había embarcado una pequeña cantidad de agua.	Luckily he was very light, and the barrel was a good big one and being rather leaky had now shipped a small amount of water.
Bajo el gobierno existente, el país se había embarcado en una rápida espiral descendente, del tipo ahora familiar en Grecia y otros sitios de Europa.	Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe.
Previamente, empero, el 10 de mayo 1815, Bolívar se había embarcado con una docena de oficiales en un bergantín artillado, de bandera británica, rumbo a Jamaica.	Previously, however, Bolivar had embarked for Jamaica, May 10, 1815, with about a dozen of his officers, on an armed English brig.
Tras recordar que Kate había embarcado como una fugitiva, ella le dijo que un golden retriever podría guiarle hasta los supervivientes.	After remembering that Kate was on the plane as a fugitive, she tells him that a yellow lab on the flight may be able to lead him to the survivors.
Lamentablemente, Galileo se había embarcado en aquellos tiempos en un conflicto con el jesuita padre Orazio Grassi, algo que no ayudó a su relación con los jesuitas.	Unfortunately, Galileo had embarked around that time on a drawn-out dispute with the Jesuit Father Orazio Grassi, something that did not help his relationship with the Jesuits.
Cuando se celebró la primera CIDIP en 1975, la OEA siguió un camino conocido en el cual se había embarcado a fines del siglo XIX.	When the first CIDIP was held in 1975, the OAS set out upon a familiar road upon which it first embarked toward the end of the 19th century.