devenir

Las expresiones nacionales vinculadas a estilos pictóricos eran muy respetadas y tenían demanda, aparte de que la identidad cultural había devenido un tema urgente para muchos artistas que habían sufrido el dominio colonial o el discrimen por razón de género o raza.	National styles linked to painterly styles were eminent and sought-after, and cultural identity became an urgent pursuit for large numbers of artists who had suffered under colonial rule, gender, or race.
Por eso, había devenido hegemónico.	This is why it had become hegemonic.
Quedé muy sorprendida y reconocí que efectivamente un mundo completamente nuevo había devenido totalmente abierto.	I was very surprised and realized that indeed a completely new world had become wide open.
Quienes estuviesen preparados a reconocer la realidad han realizado esto como nuestro mundo había devenido más transparente.	Those who were prepared to acknowledge the reality have realized this as our world had become transparent.
Inspirado en buena medida en los objetivos de la Declaración de Copenhague, el Banco Mundial había devenido más receptivo a las dimensiones sociales del desarrollo.	Inspired in large part by the goals of the Copenhagen Declaration, the World Bank had become more sensitive to the social dimensions of development.
La cuestión del primer impulso fue eliminada; la Tierra y todo el sistema solar aparecieron como algo que había devenido en el transcurso del tiempo.	The question of the first impulse was abolished; the earth and the whole solar system appeared as something that had come into being in the course of time.
La empresa comunicó al trabajador la extinción del último contrato en diciembre de 2006, decisión que el trabajador impugnó por considerar que su relación había devenido indefinida.	In December 2006, the company informed the employee of the termination of his last contract, which the employee challenged on the ground that their employment relationship had become permanent.
La crisis financiera había devenido en una crisis de representación política que ponía en evidencia la inexistencia de una verdadera representación en la esfera de lo político y reclamaba otras formas de democracia.	The financial crisis had become a crisis of political representation which publicly decried the absence of true representation in the political sphere and demanded other forms of democracy.
Pero la conferencia de hoy me hizo reconocer que el espacio del mundo ha cambiado, y que cualquiera podría vivir una vida verdaderamente sana y vigorosa mediante el reconocimiento de que una vida humana nueva había devenido posible.	But today's lecture made me acknowledge that the space of the world has changed and anyone could live a truly vigorous and healthy life by realizing that a new human life had become possible.
A dos años de ese incidente en clase, había devenido, en efecto, en un converso a esa ciencia de la geometría física que llegaría a reconocer, más de diez años después, como una geometría riemanniana antieuclidiana.	Within two years after that classroom incident, I had become, in effect, a convert to that science of physical geometry which I would come to recognize, more than a decade later, as a Riemannian anti-Euclidean geometry.