desviar

Él entonces había desviado este derecho a su propia ventaja.	He then diverted this right to his own advantage.
Los grupos de expertos anteriores presentaron ejemplos en los que el Gobierno del ex Presidente Charles Taylor había desviado ingresos para financiar diversas transacciones lícitas e ilícitas.	Previous panels provided instances in which the Government of ex-president Taylor diverted revenues for various licit and illicit transactions.
Después de dieciocho meses él había superado toda oposición, había desviado una masa de hombres de Francia a Palestina, y estaba por fin listo para la gran ventura.	After eighteen months he had overcome all opposition, diverted a mass of men from France to Palestine, and was ready at last for the great venture.
Una segunda flecha se había desviado ligeramente, y se clavó contra el pecho del guerrero, que siseó de dolor, pero no hizo ningún movimiento violento para quitarla.	A second arrow had been slightly off its mark, and thudded into the warrior's chest. He hissed in pain, but made no sudden moves to remove it.
Se refirieron también a la crisis financiera a que había hecho frente el ACNUR en el período 2000-2003 y que había desviado la atención, de una perspectiva a más largo plazo, a un enfoque de día a día.	They also referred to the financial crisis that UNHCR faced during 2000-2003, which diverted attention from the longer-term perspective to a day-to-day approach.
Después de la catastrófica inundación causada por el desbordamiento del río Turia en 1957, la ciudad natal de Calatrava había desviado el río por un canal alrededor de la ciudad.	Following major destruction caused by flooding from the Turia river in 1957, Calatrava's home city of Valencia diverted the river into a canal outside the city on the spur of the moment.
Le preguntamos si la Cruz Roja había desviado estos vehículos y recursos de los operativos de rescate para conferencias de prensa, con personalidades como Heidi Klum en Staten Island, utilizando los vehículos como decoración en lugar de destinarlos a brindar asistencia.	We asked her if the Red Cross diverted these vehicles and resources to press conferences, like, you know, Heidi Klum, in Staten Island to be the backdrop instead of using them to deliver services.
Yo creí que me había desviado en un sueño.	I thought I had strayed into a dream.
Esav se había desviado del plan al casarse con las hijas de Kenáan.	Esav had deviated from the plan by marrying the daughters of Kenaan.
El tema se había desviado de la trayectoria deportiva a los cereales.	The subject had veered off the sports path and into cereals.
La segunda mujer, Ahalya, se había desviado lamentablemente de la senda de la disciplina.	The second woman, Ahalya, unfortunately had deviated from the path of discipline.
Primero fue un automovilista que se había desviado en el agua cerca de un puente intercostal.	First was a motorist who had veered into the water near an intercoastal bridge.
Inicialmente se supuso que milagrosamente la bala se había desviado del blanco.	It was at first presumed that the bullet had miraculously missed its target.
MARIE:- En Zurich supe que me había desviado un poco.	In Zurich I learned I had ended up in the wrong place.
Yosef fue devuelto al mismo lugar de donde se había desviado para buscar a sus hermanos.	Yosef came back to the place where he had looked for his brothers.
Había llegado a dudar del bushido, y se había desviado de el en sus momentos de total intoxicación.	He had come to doubt bushido, and had railed against it in his moments of sheer intoxication.
Ésta pone al hombre justo en el punto de partida, del cual se había desviado por el pecado.	Conversion puts man on the right starting place, a place which he lost because of his sin.
La última vez, después de minuciosas investigaciones, había reconocido que un pilar se había desviado por una explosión subterránea.	The second time, after many careful researches, he found that a pillar had just been blown up.
Debido a la necesidad del Sparrow de ganar ventaja al viento, se había desviado bastante al suroeste.	Because of the Sparrow's need to gain advantage from the wind they had driven far to the southwest?
Desde que fue identificada, al principio de la gran depresión, la influencia porcina H1N1 solo se había desviado ligeramente de su genoma original.	Since it was identified, at the beginning of the big depression, the porcine influence H1N1 only had turned aside lightly of his original genome.