descartar

Lo que indica que no había descartado la idea de venderlo.	Suggesting that he hadn't given up on the idea of selling it.
Norman Maclean ya había descartado ofertas.	Norman Maclean had had already discarded other offers.
El movimiento tradicional sindical estadounidense prácticamente había descartado este creciente sector de trabajadoras/es.	The traditional U.S. labor movement had virtually written off this burgeoning sector of workers.
Creía que la policía me había descartado.	I thought the department has been called off.
Sr. Presidente, en el pasado, con Sophia, siempre había descartado el uso de la fuerza.	Mr. President, in the past, with Sophia, you've always taken the use of force off the table.
Antes, siempre había descartado al Partido Laborista como irremediablemente comprometido, siempre listo para capitular frente a los ricos.	Earlier, he had always dismissed the Labour Party as hopelessly compromised, as always bound to capitulate to the rich.
Además, el Ministro Principal afirmó que su Gobierno no había descartado la posibilidad de concertar una asociación libre con otros países como fase intermedia hacia la independencia.	In addition, the Chief Minister stated that his Government had not ruled out seeking free association with other countries as an interim stage to independence.
Loeb ya había descartado un regreso para competir a tiempo completo en el WRC y su compromiso con el Dakar complicaría una participación en el Rally de Montecarlo.	Loeb has already ruled out a full-time return to the series and his Dakar commitment would complicate a Monte Carlo entry.
A esa edad llamó la atención de los clubes asturianos punteros, el Real Oviedo había descartado ya incorporarlo a su cantera debido a que el cuerpo técnico no creyó que tuviese suficiente potencial.	At that age caught the attention of clubs Asturian pointers, Real Oviedo had already ruled incorporate their quarry because the coaching staff had not believed that sufficient potential.
Sin embargo, había descartado la restauración de la riqueza que la asamblea nacional había abolido al comienzo de su ciclo, y una de las injusticias más grandes para la ciudadela.	He had, however, ruled out the restoration of the wealth that the national assembly had abolished at the beginning of its cycle, and one of the biggest injustice to the citadel.
Por otro lado, Rusia ha reconocido recientemente que la llegada de Trump puede aumentar las exportaciones de gas estadounidense a Europa y plantear una nueva rivalidad geo-económica que hasta ahora el gobierno ruso había descartado.	Meanwhile, Russia has recently acknowledged that the advent of Trump could increase US gas exports to Europe and create a new geo-economic rivalry that the Russian government has hitherto discounted.
Por consiguiente, no fue necesario examinar si las medidas podrían constituir también ayuda de salvamento, lo que la Comisión ya había descartado en la Decisión de incoar el procedimiento debido al carácter irreversible de la cobertura de riesgo.	Consequently it was not necessary to investigate whether any rescue aid was involved, something the Commission had in any event excluded in the opening decision, given the irreversible nature of the risk shield.
En cuanto al análisis gráfico, no había descartado el crecimiento del par al nivel de 1,2550 en D1, donde el par terminó realmente la semana después de alcanzar la altura de 1,2673;	As for graphical analysis, it had not ruled out growth of the pair to the level of 1.2550 on D1, where the pair actually finished the week after reaching the height of 1.2673;
Esta circunstancia permitiría la intervención quirúrgica en aquellos casos en los que inicialmente se había descartado debido a que la extirpación del tumor dejaría un volumen de hígado insuficiente para que el paciente pudiera sobrevivir.	If this occurred, it would allow for a surgical operation in cases in which it had initially been ruled out due to the fact that extraction would leave the patient with an insufficiently sized liver for them to survive.
Li'l Strong había descartado su gran hacha también.	Li'l Strong had discarded his large axe as well.
Se había descartado la existencia de reflujo gastroesofágico por pHmetría esofágica.	The existence of gastro-esophageal reflux had been ruled out by esophageal pH.
Pensé que había descartado a un novio.	I thought you'd ruled out a boyfriend.
No hace mucho usted dijo que no había descartado tener otro hijo.	Not so long ago you said you hadn't ruled out having another child.
Me dijiste que lo había descartado.	You said that she ruled it out.
Solo pensé que lo había descartado.	I just thought he got sidetracked.