desacelerar

La escasez de recursos financieros había desacelerado los trabajos de conservación de la infraestructura y la dinámica de construcción.	The dearth of financial resources decelerated infrastructure maintenance and construction dynamics.
Las nuevas tendencias sugieren que el adelanto en algunos indicadores sociales, como la matrícula escolar y la mortalidad infantil, se había desacelerado en el último decenio.	Emerging trends suggest that progress on some social indicators, such as school enrolment and infant mortality, have slowed down in the past decade.
En su exposición sobre el presupuesto del 2002, el Secretario de Finanzas manifestó que el crecimiento de la economía de las Islas Caimán se había desacelerado considerablemente en el 2001.	In his budget address of 2002, the Financial Secretary stated that the growth of the Cayman Islands economy slowed considerably in 2001.
Eso suscitó incertidumbre entre los agentes económicos: temieron que ese porcentaje sería inestable al reconocerse oficialmente que la fuga de los depósitos en dólares se mantiene, aunque se había desacelerado.	This caused uncertainty among the economic agents: they feared that this percentage would be unstable as it officially recognized that there was still an outflow in dollar deposits, although it had slowed down.
Ya para entonces se había desacelerado la expansión capitalista nacida de la victoria brutal de Washington en la Segunda Guerra Mundial, y se veía en peligro la relativa prosperidad de los años de posguerra.	By then the capitalist expansion born out of the brutal U.S. victory in World War II had slowed, and the relative prosperity of the postwar years was threatened.
La firma se hizo cargo de The Fress Market en un acuerdo en efectivo cuando la cadena de tiendas comenzó a buscar compradores; el crecimiento de las ventas se había desacelerado, con ventas comparables que se vuelven negativas en medio de la competencia en el sector orgánico.	The private-equity firm took over the company in an all-cash deal when Fresh Market began to look for suitors; sales growth had slowed, with comparable sales turning negative amid competition in the organic sector.
Un informe del Banco de Tailandia de diciembre del 2000 indicó que la economía se había desacelerado en el segundo semestre del 2000 como resultado del aumento de los precios del petróleo y la disminución de la confianza de los consumidores y del sector empresarial.	According to a report by the Bank of Thailand in December 2000, there was a slow-down in the economy in the second half of 2000 as a result of increasing oil prices and decreasing confidence of consumers and the business sector.