deparar

Se pidió a la secretaría de la Conferencia que analizara rigurosamente qué beneficios, en su caso, había deparado a los países menos adelantados su condición de tales.	The Conference secretariat was encouraged to undertake a rigorous assessment of the benefits or lack thereof which have accrued to LDCs as a result of their LDC status.
El mecanismo de transferibilidad, aplicado de forma selectiva, había deparado a Colombia en 1995 y 1996 porcentajes adicionales de participación en el mercado del 4,3 y el 3,6 por ciento respectivamente, que habían venido a sumarse a su cuota inicial, ya excesiva.	The selectively applied transferability mechanism had thereby gained Colombia a market share in 1995 and 1996 on top of its already inflated original allocation of respectively 4.3 per cent and 3.6 per cent.
Las investigaciones directas quedaron en manos de la policía federal y de la estatal, quienes tenían cierta animadversión al caso por los ataques que el periodista había deparado contra las instituciones y sus jefes.	Direct investigations remained in the hands of the federal and state police, who showed some animosity toward the case because of Oropeza's outbursts against their departments and bosses.
La apretura financiera no podía seguirse ocultando, y los pequeños burgueses, los criados y los obreros hubieron de pagar la agradable sorpresa que se había deparado a los acreedores del Estado.	The financial pinch could no longer be concealed and petty bourgeois, domestic servants, and workers had to pay for the pleasant surprise which had been prepared for the state creditors.
Dilma Rousseff acabó su discurso diciendo que la geografía les había deparado un continente separado del resto del mundo por dos Océanos y que a ellos les tocaba llevarlo a buen puerto.	Dilma Rousseff finished her speech by saying that geography has produced a continent separated from the rest of the world by two oceans and it is down to them to sail it to a successful conclusion.
Calló, porque durante un momento no fue la comandante, sino Corrine, la mujer que había derrumbado sus defensas por un hombre, acto que le había deparado unas posibilidades que no podía imaginar.	Her voice trailed off, because for just a moment she wasn't the commander, but Corrine the woman, the one who'd let a man in, and because of that had seen possibilities she couldn't imagine.