debilitar

El puente se había debilitado por la tormenta.	The bridge had been weakened by the storm.
También había debilitado el poder de negociación de los productores de los países en desarrollo.	It had also weakened the bargaining power of developing country producers.
La acción combinada de las FAB y las fuerzas del CNDD-FDD había debilitado seriamente a las FNL en los meses previos a los hechos de Gatumba.	Combined FAB and CNDD-FDD forces had seriously weakened FNL in the months prior to Gatumba.
La política de privatización del Gobierno no solo había debilitado sus derechos tradicionales a las tierras, sino que había ocasionado la disolución de la comunidad tradicional.	The privatization policy of the Government had not only weakened their traditional land title, but had also led to the dissolution of the traditional community.
Su enfermedad, sobre todo en los últimos meses, lo había debilitado bastante, pero nosotros creíamos que nuestro exuberante y desbordante Livio nunca podría decaer.	Over the past few months his illness had seriously weakened him, but to us he still seemed to be the same exuberant, brimming full of life Livio as ever.
Tras siglos en los que la usanza se había debilitado, Sixto V, con la constitución apostólica Romanus pontifex del 20 de diciembre de 1585, renueva su obligatoriedad y establece su frecuencia.	After centuries in which the custom had grown weak, Sixtus V, with the apostolic constitution Romanus pontifex of 20 December 1585, renewed the obligation for it and established its frequency.
Señaló que el sistema jurídico se había debilitado significativamente durante el último decenio y que existían leyes restrictivas que otorgaban amplias facultades al poder ejecutivo y socavaban de manera especial la eficacia del poder judicial.	It noted that the justice system had been significantly weakened during the past decade and that restrictive laws granting broad powers to the executive particularly undermined the effectiveness of the judiciary.
Las etapas iniciales de la campaña fueron un éxito rotundo de Cao Cao, pues el gobierno de la provincia de Jing se había debilitado considerablemente y sus ejércitos estaban agotados por el conflicto con Sun Quan en el sur.	The initial stages of the campaign were an unqualified success for Cao Cao, as the command of Jing Province had been substantially weakened and the Jing armies exhausted by conflict with Sun Quan to the south (de Crespigny 2007:486).
La clase obrera se había debilitado sistemáticamente por la crisis.	The working class was systematically weakened by the crisis.
Y por eso mi hermana se había debilitado tanto.	And because of this my sister had grown weak.
Pero se había debilitado la revolución en los ámbitos político e ideológico.	But the revolution was weakened politically and ideologically.
En junio de 2009 sentí que me había debilitado mucho.	In June of 2009, I felt like I had become very weak.
También había debilitado el poder de negociación de los productores de los países en desarrollo.	It also weakened the bargaining power of developing country producers.
De hecho, la policía había debilitado el movimiento de distintas formas.	Indeed, the movement has been undermined by the police force in different ways.
Él estaba abatido y desalentado, y su lucha lo había debilitado de toda fuerza.	He was downcast and discouraged, and his struggle had drained him of all strength.
A fines del 2005 los científicos informaron que se había debilitado en alrededor de un 30%.	Scientists reported in late 2005 that it had weakened by about 30 per cent.
El prestigio de Francia se había debilitado considerablemente a causa de sus dos presidentes anteriores, Nicolas Sarkozy y Francois Hollande.	France's prestige had been considerably depleted by its two former Presidents, Nicolas Sarkozy and François Hollande.
La salud del Cardenal O'Connor se había debilitado luego de una operación en Agosto del año pasado.	Cardinal O'Connor's health began to fail after he had a brain tumor removed in August last year.
La baja de los precios de los productos básicos había debilitado todavía más la capacidad de servicio de la deuda de los países menos adelantados.	Declining commodity prices had further weakened LDCs' debt servicing capacity.
La tormenta había aparecido unos meses atrás, y no se había debilitado ni desaparecido, si no que se había hecho más grande.	The storm had appeared months ago, and had not abated or disappeared, but only grown stronger.