armar

Tenemos nuestro propio equipo de R&D había armado con una visión internacional y sofisticada R&D.	We have our own team R&D armed with an international vision and sophisticated R&D.
Hace tiempo que estoy en este hobby, pero nunca había armado una pieza de artillería importante.	Since time ago, I've been building scale models, but I had never built an important artillery piece.
Por Eduardo Andreoli Hace tiempo que estoy en este hobby, pero nunca había armado una pieza de artillería importante.	By Eduardo Andreoli Since time ago, I've been building scale models, but I had never built an important artillery piece.
Sin embargo, no me arrepiento fue un buen ejercicio con un tipo de maquetas que nunca antes había armado.	However, I don't regret building it, meant a good exercise since I had never tackled this kind of kits.
Aunque no dejó el manejo de la casa editorial de su familia hasta 1880, ya había armado la mayor parte de su primera obra importante, Historia de la Inquisición en el Medievo, publicada en tres gruesos volúmenes en 1887.	Although he didn't retire from managing the family's publishing house until 1880, he had already assembled most of his ground-breaking first major work, A History of the Inquisition of the Middle Ages, published in three large volumes in 1887.
Todo se había armado en una producción maratónica.	Everything had been prepared in a marathon production.
Ese conjunto de factores desintegró la heterogénea alianza política que había armado el comandante.	These factors together disintegrated the heterogeneous political alliance built by El Comandante.
En segundo lugar, ¿es totalmente cierto que no sabíamos que Hezbolá se había armado de nuevo con varios miles de lanzadoras de cohetes Katyusha?	Secondly, did we really not know that Hizbollah had armed itself with several thousand Katyusha rocket launchers?
Su padre, mi bisabuelo, había armado una tremenda riña familiar por la decisión de su hijo, mi abuelo, de casarse.	Her father, my great-grandfather, had already kicked up a tremendous family row about his son my grandfather's decision to marry out.
El 16 de mayo Atticus había armado un alboroto similar en una tienda en esa misma calle, en el lugar donde Haille solía trabajar.	On May 16th, Atticus had gone on a similar rampage at a store down the street where Haille used to work.
Los informes indican que el cabo había reclutado a jóvenes del barrio para que colaboraran con el ejército, y los había armado con cuchillos.	According to reports, the corporal had recruited youngsters in the barrio to collaborate with the army and had armed them with knives.
La consigna al escribir fue completar la narrativa que el director de arte Juan Lo Bianco había armado previamente desde Buenos Aires con las acuarelas de Martín Reyna.	Words were written to fit the narrative created by the art director Juan Lo Bianco with the watercolors of Martin Reyna in Buenos Aires.
Lo que había hecho: había armado paquetes de cincuenta y había colocado afuera notas reales, y una en medio –el resto era falso. Lo llamé.	What he had done: he had made bundles of fifty thousand, then he would put two real notes on the outside and one in the middle - and the rest was fake.
Desde las montañas del Norte, José Garmendia, alias Yajob, llamaba a las redacciones de diarios y radios y expresaba que se había armado en contra del gobierno.	From the northern mountains, José Garmendia, alias Yajob, called the editorial staff of newspapers and radios to explain that he was no common bandit, but had taken up arms against the government.
Los obreros, a quien la revolución había armado e imbuido de confianza en sí mismos, no se iban a contentar naturalmente con mantener una vigilancia atenta sobre las cajas de caudales de la burguesía.	The workers, whom the revolution had armed and enthused with confidence in themselves, would naturally not content themselves with standing guard over the cash boxes of the bourgeoisie.
Era solo el más reciente de muchos, y Kuon hacía tiempo que se había armado de valor por la molestia que provenía del increíble calor que los kanji generaban cuando eran dibujados.	This was only the most recent of many, and Kuon had long since steeled himself against the discomfort that came from the incredible heat the kanji generated at the time of their inscription.
Ustedes recordarán el SE5 que construí y presenté en una edición anterior, realmente fue una prueba de los kits Wingnut de escala grande, dado que siempre había armado escala 1/48 en el pasado.	You may recall the SE5 I built several issues ago, really to get a feel for the larger scale Wingnut kits as I normally deal with 1/48 in the past.
Por Michael Capell Ustedes recordarán el SE5 que construí y presenté en una edición anterior, realmente fue una prueba de los kits Wingnut de escala grande, dado que siempre había armado escala 1/48 en el pasado.	By Michael Capell You may recall the SE5 I built several issues ago, really to get a feel for the larger scale Wingnut kits as I normally deal with 1/48 in the past.
En 2008 la empresa fue adquirida por el fondo de inversión brasileño Lupatech, que le dio un nuevo impulso al proceso de inserción internacional, mientras que la red de estaciones que había armado Aspro quedó en manos de la familia fundadora.	In 2008 the company was acquired by the Brazilian investment fund Lupatech, which gave a new impetus to the international insertion process, while the network of stations that Aspro had built remained in the hands of the founding family.
Los había armado liberalmente, y a muchos hasta les había pagado por servir bajo su bandera, alimentando a sus familias mientras se hallaban lejos de sus casas, y alquilando sus camellos de carga para transportar pertrechos y víveres de su ejército.	He was arming them freely, paying many of them for their service in his forces, feeding their families while they were from home, and hiring from them their transport camels to maintain his armies in the field.