apuntar

Ni siquiera había apuntado.	I wasn't even aiming' for him.
Este poder, sin embargo, llegó con un altísimo precio, tal como Francisco había apuntado al Papa Inocencio III.	This power, however, did not come without a very high price, as Francis pointed out to Pope Innocent III.
Este poder, sin embargo, llegó con un altísimo precio, tal como Francisco había apuntado al Papa Inocencio III.	This power, however, did not come without a very high price, as Francis of Assisi pointed out to Pope Innocent III.
Para entonces, el señor Goff había sacado un revólver de algún lugar de su persona y me lo había apuntado.	By this time Mr. Goff had pulled a revolver out from somewhere on his person and leveled it at me.
Y mientras mi padre, de repente, sintió que tenía mucho que aprender, mi hermana, aparentemente, se había apuntado a aprender todo.	And while my dad suddenly felt like he had a lot to learn, my sister had apparently signed up to learn everything.
De hecho, Argelia ya había apuntado su interés por realizar un reparto del mercado del gas a través de la asignación de cuotas de venta a Europa y EEUU.	In fact, Algeria had already indicated its interest in sharing the gas market by means of the assignment of sales quotas to Europe and the US.
El filósofo estadounidense Michael Walzer ya había apuntado que el derecho positivo comprende solo una pequeña porción de las reglas que debemos observar y de las obligaciones en las que incurrimos para vivir en sociedad.	US philosopher Michael Walzer had already pointed out that positive law is only a small portion of the rules we have to observe and the obligations we commit to in order to live in society.
Cuidadosa y deliberadamente una lista de partidas se había apuntado en la pizarra.	Carefully and deliberately a list of headings was chalked on the blackboard.
¡Imposible, había apuntado a su corazón!	Impossible, I aimed for his heart!
Esa era la optativa a la que me había apuntado, no Escritura Creativa.	That's the elective I signed up for, not creative writing.
Me dijiste que se había apuntado.	You told me he was in.
Me había apuntado a Yoga sin saberlo, pero me había apuntado por desesperación.	I had signed up for Yoga without knowing it, but I had pointed to by despair.
No sabía que se había apuntado para ser héroe cuando abordó el avión ese día.	He didn't know he had signed on for heroism when he boarded the plane that day.
Me dijo que se había apuntado a una especie, no sé, de programa de rehabilitación.	So she said she got involved in some kind of, you know... 12-step program.
Escuché una risa desde fuera de la regadera y sospeché que Kim había apuntado un poco más abajo.	I heard a chuckle from outside the shower door and guessed that Kim had aimed somewhat lower.
Esta misma orientación la había apuntado Manuel Vázquez Montalbán (1980), que fue profesor en la UAB.	This same orientation was pointed out by Manuel Vázquez Montalbán (1980), who was a Professor at the Autonomous University of Barcelona.
Finley dijo que había apuntado mal cuando baleó a los supuestos ladrones y le dio tres tiros en la cabeza a su amigo.	Finley said he aimed poorly when he shot at the alleged robbers and hit his friend in the head—three times.
Clasifico a 19 de los hombres como homosexuales porque el medico había apuntado esto en el expediente medico de los difuntos.	He classified as homosexuals 19 of the men since a physician had made such a note on the chart of the deceased.
Se refirió también a las repercusiones de los programas de ajuste estructural en la IED que, como se había apuntado, no habían sido analizadas adecuadamente.	He also referred to the impact of structural adjustment programmes on FDI, which, it had been suggested, had not been adequately analysed.
El Sr. McMahon había apuntado al mismo problema y, mientras tanto, he podido verificar que, en efecto, existe esa manifestación.	Mr McMahon had raised the same problem, but in the meantime I have actually been able to check on the material existence of this demonstration.