aflorar

Era un gesto salvaje y descuidado, que había aflorado a menudo en su juventud, durante el fragor de la Guerra de los Clanes.	It was a wild, reckless expression, one that had often appeared in her youth, during the height of the Clan War.
Al fin, había aflorado la noción del bien y del mal; y, todo esto, mucho tiempo antes de que se produjera cualquier revelación en la tierra.	The concept of right and wrong had at last evolved; and all of this long before the times of any revelation on earth.
Una pugna había aflorado entre Alcalá Zamora y el jefe de Acción Popular.	A conflict had arisen between Alcala Zamora and the Chief of Popular Action.
Esos dos acontecimientos históricos no solo han dado forma al panorama político del país, sino también han reducido la tentación de socavar la voluntad de la nación afgana de establecer una sociedad libre y democrática y el escepticismo que había aflorado al respecto.	Those two historic events have not only shaped the political landscape of the country, they have also diminished the temptation and scepticism that had surfaced to undermine the will of the Afghan nation to establish a free and democratic society.
La idea de que las mujeres debían tener un derecho legal real para con su propia propiedad y sus ganancias había aflorado regularmente desde principios de la década de 1840, pero siempre había sido derrotada por el argumento de que el marido era el cabeza de familia.	The idea that women should have legal right to their own property and earnings had surfaced regularly since the early 1840s, but had always been defeated under the argument that [69/70] the husband was head of the family.