adjudicar

El autor presentó una demanda contra la ciudad de Praga y contra su hermana porque la ciudad de Praga había adjudicado el edificio en su totalidad a ella.	The author filed a suit against the City of Prague and against his sister because the City of Prague awarded the building in its entirety to her.
En mayo del año 2008, Ecuador había adjudicado un contrato a la empresa brasileña Embraer, por un total de 270 millones de dólares por la compra de 24 aviones Supertucano.	In May 2008 Ecuador awarded a contract to the Brazilian firm Embraer for a total of 270 million dollars for the purchase of twenty-four Super Tucano planes.
La Autoridad del Canal de Panamá también había adjudicado el pasado octubre al grupo Armón el contrato para construir 14 remolcadores para entrar en servicio cuando concluyese la obra de ampliación del mayor paso marítimo del mundo.	The Panama Canal has also awarded Armon last October to build 14 tug boats to begin to work when the extension work of the biggest maritime flow in the world had finished.
La solicitud de contrato solo se expidió después de que se lo había adjudicado.	A requisition for the contract was issued only after it had been awarded.
El contrato para el proyecto de Ishaqi se había adjudicado al Consorcio en diciembre de 1979.	The contract for the Ishaqi project was awarded to the Consortium in December 1979.
El Tribunal de Arbitraje se había adjudicado el Demandante $ EE.UU. 1,552,200.86 en daños compensatorios contra Stratton Oakmont.	The Arbitral Tribunal had awarded the Claimant US$ 1,552,200.86 in compensatory damages against Stratton Oakmont.
El contrato para este proyecto se había adjudicado al Consorcio en diciembre de 1979.	The contract for the Jute Farm Debuni project was awarded to the Consortium in December 1979.
A fines de 2003, se había adjudicado un total de 1,74 millones de hectáreas a 67 concesiones madereras.	As of late 2003, 67 logging concessions had been allocated over a total area of 1.74 million hectares.
Se había adjudicado a su empresa un contrato de equipamiento informático de la alcaldía, por conducto de un contador.	His company was awarded a contract by an accountant to supply computer equipment for the town hall.
También le comunicó que se le había adjudicado un contrato para la instalación de equipos informáticos en la cárcel municipal.	He also told him that he had been awarded a contract for the installation of computer equipment in the municipal prison.
Pero al menos una usuaria de Twitter afirmó que Nigeria ya se había adjudicado la victoria en una batalla anterior por el jollof.	But at least one Twitter user claimed that Nigeria had already claimed victory in an earlier Jollof battle.
Al igual que en el proyecto de Saqlawia, el contrato de este proyecto se había adjudicado inicialmente a la Odon en 1981.	As in the case of the Saqlawia project, the contract for this project was originally awarded to Odon in 1981.
Un par de años antes, la corte más alta de Canadá había adjudicado un acuerdo de demanda colectiva por $2 mil millones a sobrevivientes de las escuelas.	A couple of years earlier, Canada's highest court had awarded a class action settlement of $2 billion to school survivors.
Necesitaba su amor, así como en la ley una vez que sea necesario el amor de su marido, que no se había adjudicado.	She needs his love, as well as in-law used to be in need of the love of her husband, which he had not awarded.
Antes, Hexagon Raufoss se había adjudicado una orden similar de la empresa privada PT Autogas Indonesia para un proyecto de conversión a GNV de 500 vehículos a finales de 2012.	Hexagon Raufoss was earlier awarded another similar order to the private-owned PT Autogas Indonesia for a NGV conversion project of about 500 vehicles in late 2012.
Mientras tanto, el jugador francés de Titan Poker Florian Desgouttes se había adjudicado el Torneo Paralelo de Moneybookers embolsándose 5.180€ y el trofeo ECPokerTour después de haber eliminado a 129 jugadores.	Meanwhile, Titan Poker's French player Florian Desgouttes won the Moneybookers Side Event taking home €5,180 and an ECPokerTour trophy after eliminating 129 other players.
La interpretación de la metodología científica de Aristóteles, desarrollada en las últimas décadas, introdujo algunas modificaciones importantes en la imagen fundacionista-axiomática que tradicionalmente se le había adjudicado a la epistemología del estagirita.	Since the last decades the interpretation of Aristotle's methodology introduced several important changes in the foundationalism which had been traditionally credit to aristotelian epistemology.
El diario oficial del Gobierno marroquí anunció el 19 de junio de 2014 que la licencia de explotación Foum Ognit se había adjudicado a Glencore el 21 de febrero de 2014.	The official Moroccan government gazette announced on 19 June 2014 that the Foum Ognit 'exploration licence' had been awarded to Glencore on 21 February 2014.
Dice que aunque eran dos empresas distintas, buscaron argumentos jurídicos para no firmar el nuevo convenio –que se había adjudicado en mayo de ese año– pero no los encontraron.	He said that although the two companies were separate, officials looked for legal arguments to avoid signing the new agreement–which had been awarded in May of that year–but they couldn't find any.
Y en Octubre pasado, una nave desarrollada por Orbital Sciences, destinada a la Estación Espacial Internacional, explotó justo después de la compañía se había adjudicado un contrato por US$ 1.9 billones con NASA.	And last October, a cargo spacecraft developed by Orbital Sciences destined for the ISS exploded just after the company was awarded a $1.9 billion contract with NASA.