acceder

Ya había accedido a declararme culpable de todo esto.	I've already agreed to plead guilty to all of this.
Hay algunas reglas del chat importantes que ya había accedido a la primera, antes de continuar.	There are some important chat rules you already agreed to first, before proceeding.
Había seguido los deseos de mi padre y había accedido a entrar en el negocio familiar.	I had gone along with my father's wishes and agreed to go into the family business.
A menudo ella le aseguraba que estaba lista una vez más para el servicio activo, y él había accedido a regañadientes.	She often reassured him that she was ready for active duty once more and he had reluctantly agreed.
El 13 de febrero de 2008, la Comisión informó al peticionario que no se había accedido a la celebración de una audiencia.	On February 13, 2008 the Commission informed the petitioner that a hearing had not been granted.
Un juez provincial juzgó a favor de la compañía, a pesar de que Acuña juró que nunca había accedido a ninguna venta.	A provincial judge ruled in favour of the company, despite Acuña swearing that she had never agreed to any sale.
Explicó que incluso tener Viber y Whatsapp en el teléfono ya era de por sí una experiencia nueva para él a la que había accedido a regañadientes.	He explained that having both Viber and Whatsapp on his phone was already a new experience for him, and came reluctantly.
Me tomó un tiempo convencerte de que era inminente un mensaje de lo Alto y que Tu Amado había accedido amablemente a hacerse a un lado.	It took me some time to convince you that a message from on High was forthcoming and that your Beloved had kindly consented to step aside.
Tenía 14 años cuando me mudé a Richmond y 17 cuando decidí salir de las sombras donde nunca había accedido a estar en primer lugar.	I was 14 when I moved to Richmond and 17 when I decided to come out of the shadows I had never agreed to be in in the first place.
Qué cómodo había sido para la NSA, ya que, hasta que Snowden denunció, había accedido de manera relativamente fácil a las comunicaciones y había almacenado datos de las empresas de Internet de EE.UU.	How convenient for the NSA, which, until Snowden blew the whistle, had relatively easy access to the communications and stored data of U.S. Internet companies.
Boydell ofreció a Reynolds carta blanca por sus pinturas, entregándole un pago inicial de 500 libras, una suma extraordinaria para un artista que ni siquiera había accedido a realizar un trabajo específico.	Boydell offered Reynolds carte blanche for his paintings, giving him a down payment of £500, an extraordinary amount for an artist who had not even agreed to do a specific work.
El 7 de mayo, mi Representante Especial se reunió con el Presidente Kabila, quien había accedido a adoptar medidas para mejorar el liderazgo de la policía de intervención rápida y proporcionarle suficiente equipo.	On 7 May, my Special Representative met with President Kabila, who agreed to take measures to enhance the leadership of the rapid intervention police and to provide it with sufficient equipment.
Sin embargo, de acuerdo con la Resolución del Consejo Europeo sobre el pacto de estabilidad y crecimiento, la República de Hungría había accedido a la publicación de las recomendaciones en julio de 2004.	However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Republic of Hungary agreed to make the recommendation public in July 2004,
También tomó nota con reconocimiento de que el Gobierno anfitrión había accedido a sufragar los gastos de los trabajos de construcción y acondicionamiento del campus, así como los que requiriera el traslado a éste.	It noted with gratitude the Host Government's pledge to cover the costs of the construction and refurbishment of, and the necessary expenditures for the move to, the United Nations campus.
Su ascensión al trono había ocurrido solo unas semanas antes, aparentemente la Emperatriz había dado instrucciones a su Canciller Imperial para que lo preparase todo el día de su coronación, y Bayushi Hisoka había accedido gustosamente.	Her ascension to the throne only weeks behind her, the Empress had apparently instructed her Imperial Chancellor to make all the arrangements on the day of her coronation, and Bayushi Hisoka had gladly complied.
Se observaron casos en que la Dirección, debido a que depende en gran medida de los recursos complementarios, había accedido a peticiones formuladas por donantes de que se realizaran proyectos que no estaban directamente relacionados con su mandato, así como a utilizar subcontratistas recomendados por donantes.	Instances were noted where the bureau, due to its heavy reliance on non-core resources, agreed to donor requests to undertake projects not directly related to its mandate and to use subcontractors recommended by donors.
Sin embargo, con ocasión de la crisis provocada por el envío de los marines, el Presidente Ortega había accedido a la urgente convocatoria que el gobierno de Guatemala hizo a una inmediata reunión de cancilleres, mientras que Honduras se negó a ella.	However, in the midst of the crisis provoked by the dispatch of the US soldiers, President Ortega agreed to the urgent call sounded by the Guatemalan government for an immediate meeting of foreign ministers, while Honduras rejected it.
Nunca antes nadie de extracción tan humilde había accedido al cargo de presidente.	Never before had someone risen to the office of president from such humble origins.
Mientras tanto, John Markoff había accedido a hablar con nosotros.	Meanwhile, John Markoff had agreed to talk to us.
Jori no sabía por qué había accedido a acompañarla.	Jori didn't know why she had agreed to come along.