portar

¿Cómo os habéis portado con el maestro?	How have you behaved with the teacher?
¿Qué habéis encontrado y cómo os habéis portado?	What have you met with, and how have you behaved yourselves?
No quisiera decirles a vuestros padres que os habéis portado mal.	Children! I wouldn't like to tell your parents how you've behaved today.
¿Os habéis portado bien este año?	Have you been well-behaved this year?
Os habéis portado como los ángeles.	You've been a couple of angels.
Os habéis portado muy bien.	You have done very well so far.
¿Cómo os habéis portado chicos?	How've you guys been?
¿Os habéis portado bien hoy?	You been behaving today?
El sueño que habéis portado tan gloriosamente durante milenios se va a hacer pronto realidad.	The dream that you have carried so gloriously across the millennia is shortly to become real.
¿Os habéis portado bien?	Hi. You've been good?
-Niños, ¿os habéis portado bien?	Have you been good boys?
¿Cómo os habéis portado con los amiguitos (se hace referencia a las actividades realizadas), etc.	How have you behaved with your friends? (a reference to the activities made is done), etc.
Muy bien, estoy ya Quiero daros las gracias a todos por Io bien que os habéis portado conmigo.	Fine, and I want to thank you all for treating me so well.
Bueno, como parece que mamá cree que os habéis portado bien, adivinad qué tengo para vosotros.	Well, seeing as Mummy seems to believe you've been very well-behaved, guess what I've got for you?
Las luchas y los conflictos para encontrar vuestro camino a través del desorden y de las contradicciones que habéis portado desde la Era anterior pronto van a ser despejados.	The struggles and strife of finding your way through the muddle and contradictions that have carried through from the previous Age are soon to be cleared away.