zanjar

La cuestión se ha zanjado con éxito.	The issue has been successfully resolved.
Esta cuestión no se ha zanjado todavía.	This still is an open question.
La cuestión de si un hotel o proveedor del sector de los viajes necesita un sitio web móvil ya se ha zanjado categóricamente: los sitios web móviles generan un gran volumen de ingresos adicionales.	The question of whether a hotel or a travel supplier needs a mobile website has already been categorically answered: Mobile sites generate serious incremental bookings.
De este modo, es un tema que no se ha zanjado en el ordenamiento jurídico.	Thus, it is an issue that has not been settled in the legal system.
El problema ya se ha zanjado.	This problem is now closed.
Si realmente había una controversia fronteriza entre Eritrea y Etiopía ya se ha zanjado con medios legales.	If there really was a border dispute between Eritrea and Ethiopia, it has been settled through legal means.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar ya ha zanjado una serie de controversias en este ámbito.	The International Tribunal for the Law of the Sea has already adjudicated a number of disputes in this field.
Por su parte, Naciones Unidas ha zanjado el debate desautorizando con firmeza al grupo de trabajo que originó la polémica.	Meanwhile, the UN has settled the debate firmly disavowing the working group that created the controversy.
Sin embargo, fuentes cercanas a Minaj dicen TMZ, el rapero Young Money ha zanjado medios de comunicación social para enfocar sus esfuerzos en su esperado próximo álbum.	However, sources close to Minaj tell TMZ, the rapper Young Money has ditched social media to focus its efforts on its long-awaited next album.
Aunque el orador no tiene intención de formular una propuesta en estos momentos, desea saber si se ha zanjado la definición del concepto de ubicación, o si va a volver a examinarse.	While he did not intend to make a proposal at that stage, he wished to know whether the definition of location had been settled, or whether it would be reconsidered.
Dicho esto, me alegro por usted a título personal, aunque su margen de maniobra es muy restringido, por ejemplo en el tema de Turquía, que la Comisión Prodi ha zanjado por usted: ha heredado usted la adhesión.	Having said that, I am personally pleased for you, even if you have very limited room for manoeuvre on the question of Turkey, for example, which the Prodi Commission has settled for you: you have inherited accession.