vislumbrar

Esto no necesariamente tiene que ser el modelo de vida si la propia alma ha vislumbrado verdaderamente el gran sueño.	This does not necessarily have to be the pattern of living if ones own soul has truly glimpsed the great dream.
El equipo de Trendr ya ha vislumbrado las oportunidades para beneficiar a los participantes dentro de los espacios para reuniones y eventos.	The Trendr team has already seen the opportunities within events and meeting spaces to leverage benefits for attendees.
Se ha vislumbrado de modo vívido el potencial de la Constitución para cambiar la manera en que la gente ve la posibilidad de un mundo diferente y mucho mejor.	There has been a vivid glimpse of the potential the Constitution has to change how people look at the possibility of a different—and far better—world.
La gente lo ha vislumbrado y ha escuchado.	People sensed this and began the journey.
He leído toneladas de artículos acerca de esto, pero ninguno siquiera ha vislumbrado contener una verdadera respuesta.	I've read tons of articles about this but not one has even hinted at an answer.
Pues, las atrocidades que la sociedad, por las redes sociales, ha vislumbrado, las veo cada día.	For what atrocities society, through social media, has caught glimpses of, I see everyday.
¿No se ha vislumbrado repetidamente ese potencial incluso (y quizá sobre todo) en las calles de esos países?	Hasn't the potential for this been repeatedly glimpsed even (and maybe especially) in the streets of those countries?
El Minotauro, que ha vislumbrado el amor, abandonado se pierde en su laberinto, que es Ariadna.	The Minotaur, having glimpsed love and now abandoned, loses itself in its own Labyrinth, which is Ariadne.
Como empresa global de asistencia sanitaria, Fujifilm ha vislumbrado los tratamientos revolucionarios que podría ofrecer la medicina regenerativa como parte vital de su misión.	As a comprehensive healthcare company, Fujifilm therefore saw the revolutionary treatments that regenerative medicine could offer as a key part of its mission.
Al liberarse del cuerpo físico, el espíritu adquiere conocimiento sobre sí mismo, y si ya ha vislumbrado la luz, un inmensurable mundo de oportunidades se abrirá ante su visión.	After free from the physical body, the spirit becomes aware of himself, and if he/she already glimpsed the light, immeasurable world of opportunities will open up.
En ese sentido, ya se ha vislumbrado una actitud mucho más comprometida del Gobierno con el lanzamiento de propuestas que tranquilicen al sector empresarial y a la ciudadanía.	In this sense, the Government has already shown a much more committed attitude by launching measures to reassure and boost the confidence of the business community and citizens.
Estas consideraciones pueden aplicarse de una manera más amplia al contexto mundial actual, en el cual sin duda se ha vislumbrado el peligro de un choque de civilizaciones.	The same considerations take on a wider application in today's global context, in which attention has rightly been drawn to the danger of a clash of civilizations.
Entonces es que usted en su conciencia y entendimiento ha vislumbrado que hay estructura y que hay una delegación en todo el trabajo que se realiza en el reino espiritual.	So it is that you in your awareness and understanding have glimpsed that there is structure and there is delegation in all that transpires in the spiritual realm.
Pero el tripartidismo que se ha vislumbrado esta semana indica que durante esta sesión en el Capitolio se trabajará muy en serio - y que todavía queda alguna esperanza para los legisladores que lo consideran su hogar.	But the glimpses of tri-partisanship exhibited this week indicate that some real work will get done at the Capitol this session—and that there is still some hope for the lawmakers who call it home.
Ahora que mira como Hombre Nuevo, ha vislumbrado el Estandarte donde sabe que en luminosas letras está escrito su verdadero nombre, aquél que perdiera de vista cuando se cubrieron sus ojos espirituales con los velos de la ilusión.	Now he sees like a New Man and glimpses the Standard where he knows that his true name is written down with luminous letters–a name that he lost sight of when veils of illusion covered his spiritual eyes.