versar

Su trabajo siempre ha versado sobre hacer mejor este mundo.	Their work has always been about making this world a better place.
La orientación general de la visita ha versado sobre la dimensión apostólica y misionera de nuestra vocación.	The general orientation of the visit focused on the apostolic and missionary dimension of our vocation.
Para la gran mayoría de los votantes del no, la votación ha versado sobre la legitimidad democrática para adoptar decisiones sobre nuestra política económica.	For the overwhelming majority of those who voted 'no', the vote was about democratic legitimacy to make decisions concerning our economic policy.
La pregunta general ha versado sobre la posibilidad de moderar la política monetaria y sobre si Ecofin está realmente demasiado obstinado con la política monetaria.	The general question centred around whether monetary policy can be relaxed or whether in fact Ecofin is too obsessed with monetary policy.
Vuestra conversación no ha versado sobre cosas eternas, sino sobre este, aquel o el otro asunto común y mundano, al que no debieran dedicarse los cristianos.	Your conversation has not been on eternal things, but upon this, that, and the other--common, worldly conversation that Christians should not engage in.
Señora Comisaria, señor Presidente, Señorías, la exposición de la Comisaria ha versado más sobre las PYME que sobre las inquietudes de los asalariados de Michelin, que están aquí representados.	Commissioner, Mr President, the Commissioner' s statement was more concerned with SMEs than with the concerns of the Michelin employees represented here.
La labor preparatoria realizada hasta ahora ha versado también sobre cuestiones relacionadas con el Parlamento Europeo, los tribunales, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social.	The preparatory work carried out to date has also involved questions connected with the European Parliament, the courts, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
El castigo de nos da la salvación se ha versado sobre él [Es 3,5]	The chastisement of our peace was upon Him [Is 3,5]
Naturalmente, el debate ha versado también sobre las conclusiones y las consecuencias del voto negativo en Irlanda.	Naturally, the debate was also about the conclusions and the consequences of the 'no' vote in Ireland.
El debate no ha versado solo sobre el objetivo, sino también sobre el calendario y los medios para lograrlo.	Debate has raged not over the objective, but over the timetable for and the means of achieving it.
Tradicionalmente, una de las consultas oficiosas sobre el Informe ha versado sobre la labor estadística necesaria para prepararlo.	Traditionally, the topic of one of the informal consultations on the HDR has been the statistical work for the report.
Cita: "La novedad de esta Cumbre estriba en que ha versado sobre la globalidad de la política económica y social".	The novelty of this summit is that it dealt with the entirety of economic and social policy.
La primera sesión dedicada al análisis estadístico del lenguaje ha versado sobre las nuevas propuestas acerca de los analizadores sintácticos o parsers estadísticos.	The first session dedicated to the statistical language analysis dealt with the new proposals for syntactic analysis or statistical parsing.
La Fase III ha versado sobre la gestión del 80 % del presupuesto de la Comunidad, que se gasta en los Estados miembros.	Phase III has dealt with the management of the 80 % of the Community budget which is spent in the Member States.
Este trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto, que al terminar el 31.º período de sesiones eran 148.	This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 148 at the end of the thirty-first session.
Este trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto que al terminar el 21º período de sesiones eran 143.	This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 143 at the end of the twenty-first session.
Este trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto que al terminar el 27.º período de sesiones eran 145.	This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 145 at the end of the twenty-seventh session.
Este trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto que al terminar el 29.º período de sesiones eran 146.	This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 146 at the end of the twenty-ninth session.
Ese trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto, que al terminar el 33.º período de sesiones ascendía a 151.	This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 151 at the end of the thirty-third session.
Ese trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto, que al terminar el 35.º período de sesiones ascendía a 151.	This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 151 at the end of the thirty-fifth session.