valer

Ahora... Veamos si todo esto ha valido la pena.	Now let's see if this was all worth it.
El esfuerzo también ha valido la pena por muchas otras razones.	It has also been rewarding for several other reasons.
Si lo hacen, todo ha valido la pena.	If it does then it has all been worthwhile.
Cineuropa: Lazzaro felice ya te ha valido comparaciones con algunos directores consagrados.	Cineuropa: Happy as Lazzaro has already earned you comparisons to some acclaimed directors.
Una vez que se llega, uno comprende que el esfuerzo ha valido la pena.	Once there, they will understand that the effort was worthwhile.
Parece que mi viaje ha valido la pena.	Looks like my journey paid off.
Todo ese trabajo duro ha valido la pena.	All that hard work paid off.
En todo caso, y mucho más allá de las críticas, la experiencia ha valido la pena.	In any case, beyond criticism, the experience was worth it.
Es el momento de comprobar que todo el trabajo duro ha valido para algo.	This is the time to verify that all your hard work amounted to something.
Y tu duro trabajo ha valido la pena.	All your hard work paid off.
La vida no lo ha valido.	Life just has not been worth it.
Pero todo ha valido la pena.	But it has all been worth it.
Lo siento, no ha valido la pena.	Sorry, it wasn't worth it.
Pero ha valido la pena, porque me hizo mi mejor.	But it was worth it, because I did my best.
Me costo una fortuna, pero ha valido la pena.	Cost me a fortune, but it was worth it.
Y en el mismo momento supe que ha valido la pena.	And at the same time I knew that it was worth.
Habéis sido muy pacientes, pero ha valido la pena.	You've been very patient, but it's worth waiting for.
Pero si me lo preguntan, ha valido la pena.	But if you ask me, it's been worth it.
Si entendemos esto, entonces, ha valido la pena realizar esta tarea.	If we understand that, then this task has been worthwhile.
Cada día ha valido la pena por este momento.	It was worth every day just for this moment.