trepar

Medio siglo después, en 2010, el número de miembros del Sur Global ha trepado hasta alcanzar los 16 millones, lo que representa el 91,5 por ciento de la feligresía mundial.	A half century later, by 2010, membership in the Global South climbed to 16 million, or 91.5 percent of world membership.
Del Sudeste asiático también ha trepado a las tundras siberianas, cruzado el Estrecho de Bering y conquistado el alma de los pueblos esquimales de la América del Norte.	Southeast Asia has also climbed to the Siberian tundra, across the Bering Strait and won the souls of the Inuit peoples of North America.
Recuerdo que en la escuela aprendía, vivíamos en el segundo piso, y un día, un monte galán ha trepado en el árbol frente a mi ventana, y muy despacito toda la noche mirando lo que hago y cómo.	I remember I was in school, we lived on the second floor, and once one would-be Beau climbed on the tree outside my window and quietly the whole evening, watching what I'm doing and how.
Alguien ha trepado por aquí después de la lluvia.	Someone has climbed this vine since the rain.
Ahora, debido a la gran demanda, 'Encased' ha trepado a DVD.	Now, due to popular demand, 'Encased' has finally graduated to DVD.
Ha tomado de la pena el boletín, ha trepado bajo tres mantas y empezaba a esperar la curación.	Took from a grief the bulletin, has climbed under three blankets and began to wait for healing.
Era fijado el suplente, sin embargo Katia se ha negado a sus servicios y ha trepado al caballo.	The doubler was appointed, however Katya refused his services and itself climbed on a horse.
Kong, al igual que en la película, ha trepado hasta lo alto de la torre y está dando puñetazos a los aviones.	Kong, like in the movie, has climbed to the top of the tower and is swiping at planes.
Lo que podemos decir es que hay una marginalidad que ha trepado y ha devenido dominante; por lo tanto, ya no es marginal.	What we can say is that there is a marginality that has climbed and become dominating; therefore, it no longer is marginal.
Cabe recordar, sin embargo, según ha reconocido el Estado mismo, que el número de afiliados a las AUC ha trepado a los 8.000 y sigue en aumento.	However, as the State has acknowledged, the number of members of the AUC has increased to 8,000 and is still on the rise.
¡Por la llegada a Simferopol a la plantación en busik robarnos la tentativa, ha trepado el carterista en la cazadora, pero no podía sacar, el horror!	On arrival to Simferopol at landing in busik there was an attempt us to rob, the pickpocket in a jacket has climbed, but could not pull out, horror!
Betzgi, un ciclista suizo que ha trepado los pasos más altos del mundo y que tiene un sitio web impresionante con muchísima y valiosa información para los fanáticos de los viajes en bicicleta.	Betzgi, a Swiss cyclist who has climbed the highest passes in the world and has an impressive website with lots of valuable information for fans of travel by bicycle.
El problema es particularmente grave en Vila Jacuí, en donde dicho déficit ha trepado de 540 a 10.014 vacantes, catapultando al área a una situación más de 2 mil veces peor que la de Jaguaré.	The problem is particularly serious in Vila Jacuí, where the deficit leapt from 540 places to 10,014, putting the area in a situation 2,000 times worse than Jaguaré.
Sí, esta mañana St. Germain se ha trepado a su caja del jabón porque no quiere que los asuntos principales se dejen a un lado mientras que llevan a cabo su maravilloso trabajo de socorro.	Yes, this morning St. Germain has climbed onto his soapbox because he does not want the main issues to be sidelined while you carry out your wonderful relief work.
No sobre la base de sus cualificaciones personales, sino como representante aleatorio de su partido, una organización centralista, autoritaria, en la que él ha trepado hasta el escalón más elevado de la escala.	Not on the basis of his personal qualifications but as the random representative of his party, a centralist, authoritarian organisation, in which he has climbed to the highest rung of the ladder.
El precio del fuel oil refinado (BBM, tipo de fuel oil en Indonesia) ha trepado más del 175% desde 2005, acelerando la inflación general al 12% para mediados de 2008, según estimaciones del Banco Indonesia.	The price of refined fuel oil has leaped more than 175% since 2005, accelerating overall inflation to 12 % by mid-2008, according to Bank Indonesia estimates.
Nadie ha trepado más temprano que Ketchel al trono de los que pesan más de 69,853 kg (154 libras) y menos de 72,562 kg (160 libras)Lo hizo en 1907, es decir, a los 21 años y meses, o en 1908.	Nobody has escalated earlier than Ketchel to the throne of those who weigh more than 69,853 kg (154 lbs) and less than 72,562 kg (160 lbs). he did it in 1907, that is, at 21 and some months or in 1908.