transportar

Desde 2002, Norwegian ha transportado con seguridad a más de 218 millones de pasajeros.	Since 2002, Norwegian has safely carried more than 218 million passengers.
La grabadora simplemente ha transportado esa ilusión a la era tecnológica (Hines 1987:76).	The tape recorder has simply brought this illusion into a technological age (Hines 1987:76).
Realmente nos ha transportado en el tiempo a Argentina y sus cepas Merlot de Mendoza.	It has really taken us back in time to Argentina and Mendoza Merlot vines.
Código de localización UN LOCODE (si no es en puerto) en el que se ha transportado el pescado.	UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
Usted ha transportado sus productos al mercado utilizando las carreteras que el resto de nosotros ha financiado.	You moved your goods to market on the roads the rest of us paid for.
La nave los ha transportado hasta un punto donde ahora lo que necesitan son plataformas de despegue individual.	The group has helped them advance to a point where what they need are single launch platforms.
El bloque también ha transportado a miles de tropas de Uganda y Burundi a Somalia para luchar en la capital, Mogadiscio.	The bloc has also airlifted thousands of Ugandan and Burundian troops into Somalia for fighting in the capital of Mogadishu.
¿Acaso el transcurso del tiempo nos ha transportado a todos a una nueva comunidad de diversos pueblos del mundo pero muy unidos que viven en una misma aldea?	Has the passage transported us all into a new commonwealth of diverse yet truly united peoples of the world living in one village?
FRS opera actualmente 64 buques y ha transportado 7,9 millones de pasajeros y 2,1 millones de vehículos durante el año 2016 en las líneas nacionales e internacionales en las que opera.	FRS currently operates 64 vessels and carried 7.9 million passengers and 2.1 million vehicles last year on national and international ferry lines.
Schindler ha estado comprometido por años con este desafío, la serie 7000 ha transportado millones de personas en el mundo de los rascacielos de la manera más cómoda, rápida y segura.	Schindler has been committed to this challenge for many years. Schindler 7000 elevators transport millions of people in the worlds tallest buildings - swiftly, comfortably, safely.
El nuevo menú de bordo de LATAM ha transportado esa idea al pie de la letra. Ahora, las comidas servidas en Economy Class en los vuelos que duran más de siete horas tienen ingredientes del lugar de origen.	The new LATAM onboard menu incorporated this idea to a T. Now, the meals served in Economy Class on flights longer than seven hours have ingredients from the place of origin.
Su testimonio nos ha transportado más allá de los límites de nuestra pequeña casa, conociendo algunas experiencias lasalianas repartidas por el mundo en las cuales se vive con pasión y fraternidad, siguiendo constantemente el ejemplo de nuestro Fundador, inspirando además el Hno.	Their testimony brought us beyond our own limits in that we learned about Lasallian experiences the world over being lived out with passion and in fraternity, constantly following the example of our Founder.
Según los abogados del periodista Alouni, lo que en realidad ha transportado varias veces, son pequeñas cantidades de dinero que llevaba a sus amigos en Afganistán e Irak; en particular, una suma de 1000 dólares con motivo de un matrimonio.	According to his legal attorneys, the journalist in fact had occasionally brought small amounts of money to friends in Afghanistan and Iraq; among others a sum of 1000 dollars at the occasion of a marriage.
EgyptAir ha transportado alrededor de 5.600 peregrinos procedentes de diferentes provincias.	EgyptAir has transported around 5,600 pilgrims from different governorates.
Los ingresos disminuyeron un 12,9%.La flota ha transportado a 3.436.000 contenedores (-3,3%)	Revenues decreased by 12.9%.The fleet has transported 3.436.000 containers (-3.3%)
La flota ha transportado 4,8 millones de contenedores (9%)	The fleet has transported 4.8 million containers (+9%)
El mes pasado, la flota ha transportado a 264.000 contenedores de CSAV (-2,0%)	Last month, the fleet has transported 264,000 containers of CSAV (-2.0%)
La flota ha transportado 1.323.000 containeres (+10.5%).	The fleet has transported 1.323.000 container (+10.5%).
Los ingresos aumentaron un 8%.La flota ha transportado 4,8 millones de contenedores (9%)	Revenues increased by 8%.The fleet has transported 4.8 million containers (+9%)
Hasta ahora, ha transportado más de 113.000 litros de agua.	The ship has transported over 30,000 gallons of water.